【摘 要】
：
美国汉学家康达维在深入理解《高唐赋》原文的基础上,运用精湛的技艺译出了散体赋的主要特色。他用头韵词或重复同义词重复的方法译出了联绵词的特点;用英语中的平行结构译出
【机 构】
：
湖南科技大学外国语学院,湖北大学文学院
论文部分内容阅读
美国汉学家康达维在深入理解《高唐赋》原文的基础上,运用精湛的技艺译出了散体赋的主要特色。他用头韵词或重复同义词重复的方法译出了联绵词的特点;用英语中的平行结构译出了对偶句的特点;用不同形式和风格译出了赋作散文和韵文部分的区别。他的译文忠实于原文,但不板滞僵化,既铺彩詀文,又清新灵动,引领着读者神游高唐山水的同时,将宋玉的才情表现得淋漓尽致。
其他文献
痤疮是一种常见的毛囊、皮脂腺的慢性炎症性疾病。毛囊内存在的厌氧痤疮棒状杆菌等分解淤滞的皮脂，产生游离脂肪酸，使毛囊壁损伤破裂，粉刺内容物进入真皮，出现炎症性丘疹或脓疮、
采用索氏提取法提取木通科植物猫儿屎和三叶木通种子的脂溶性成分,甲酯化处理后用气相色谱-质谱联用技术（GC-MS）分离和鉴定其组成和含量。从猫儿屎种子油中鉴定出9种脂肪酸,占
2017年12月27日晚间,江苏亨通光电股份有限公司发布公告称,公司承担的“江苏省宁苏量子干线建设工程”项目通过江苏省经信委组织的专家组验收,部分指标达到国际领先水平。
通过RFID技术与条形码技术的对比，总结RnD技术的优势，概述RFID在读者服务中的应用以及在图书馆管理工作中的作用，同时对RnD应用中仍存在的一些问题提出解决对策。
在机械设备中因磨损或其它故障而失效的齿轮甚为常见,为此详细介绍了齿轮的几种常见失效形式,并对产生失效的原因进行了深入分析,还针对不同的失效形式给出了预防改进建议,这
厄斯金的青少年文学作品《仿声鸟》以自闭症儿童的独特视角讲述了校园枪击案后，受害者家人逐步治愈的故事。本文将联系该小说的创作背景和作者的创作意图解读文本。进一步探讨
1999年11月,某财政机关检查组在对某市国家税务局金融保险机构营业税和企业所得税税收征管质量检查中,延伸检查了某银行总行及其下属A市分行和B市分行1998年度营业税和所得
文中主要以开滦集团东欢矿业分公司唐通路两侧东、西欢坨等村庄下开采为例,介绍多煤层开采条件下的地表损害监测方法以及确定各种角量参数和地表移动变形规律,并以此指导矿井
介绍了拉吉普特式印度建筑的产生背景,并以安伯城堡为例,分析了其布局与装饰特征,从壁画、镶嵌、门窗、凉亭等方面,探讨了莫卧儿时期印度地域建筑对伊斯兰建筑文化的影响,最
＂耶鲁学派＂诗学的原创性贡献在于：根据自身的阅读经验,在反叛新批评、吸纳欧陆思潮的过程中,将研究的重心从文学批评的＂科学性＂、文学文本的＂文学性＂和文学史的＂事实性＂转移到了文学批