论文部分内容阅读
认知语言学认为翻译本质上是跨文化的认知活动。本文以《红楼梦》第一回四个英文译本为蓝本,从语义框架、焦点与背景、详略度、视角、象似性等五个方面探讨了认知语法视野下的翻译维度。
认知语法视野下的《红楼梦》英译
【摘 要】
：
认知语言学认为翻译本质上是跨文化的认知活动。本文以《红楼梦》第一回四个英文译本为蓝本,从语义框架、焦点与背景、详略度、视角、象似性等五个方面探讨了认知语法视野下
【机 构】
：
南京工程学院外国语学院,
【出 处】
：
上海翻译
【发表日期】
：
2014年04期
其他文献
经济学者预测股市走向的本领,一向乏善足陈。不过,至于其他人,顶多也只能打个平手。但这并不妨碍我这篇文章的三个话题:一是为什么谁也不能准确地预测股市走向,二是为什么购
目的 探讨并分析思维导图在产科护理教学中的应用价值.方法 选取60名2019年7月-2020年1月在我院产科实习的护理生,随机将其分为观察组和对照组,各30名.给对照组实习生实施常
目的 分析评教评学模式在肿瘤内科护理带教中的应用对护生满意度的影响.方法 选取于本院肿瘤内科实习的70名护生进行资料统计分析,选取时间自2019年3月至2020年2月.根据护理
我国作为一个农业大国,农村人口所占比重较高,是社会经济发展的一个重要劳动力,但是当前农村供水和环境卫生存在的问题日益凸显而出,导致农村水质疾病不断泛滥,给农民的身心
目的 针对藏族肺结核学生防治工作中健康教育的应用效果进行研究.方法 选择2019年9月入校新生体检中筛查出的肺结核学生80例,将其随机分为2组,各40例.对照组根据痰检结果进行
目的 分析2017-2019北京市怀柔区生活饮用水水质监测结果,为生活饮用水工程改造及规划提供参考.方法 于2017年～2019年随机抽取怀柔区120个生活饮用水监测点,按照《北京饮水水
目的 分析药品中污染微生物鉴定中自动化检测设备的应用效果.方法 运用分子生物学技术与生理生化鉴定方法两种原理设备对比鉴定试验不同菌株.结果 快筛设备A对特定细菌鉴定准
早老综合症也被称作是早老病,起属于一种比较罕见的和早发同时相对严重的一种过早老化性的疾病,其核心的临床特征提现为身材矮小和体重低,以及早期脱发与脂肪营养障碍和硬皮
宫颈癌并不是迅速发展的癌症,从癌前病变到浸润宫颈癌通常需要8～10年的时间,阴道微生态失衡一直是宫颈癌前病变转归影响因素的研究热点,大量研究均报道阴道微生态失衡在宫颈癌
扩张型心肌病是一种以左心室或两个心室扩张和心肌收缩能力受损为特征的心肌疾病.最终可能导致进行性和难治性心力衰竭.它是心脏移植的主要适应证之一.常伴有室性心律失常,破