【摘 要】
：
电影字幕翻译是文学翻译的一部分,但有自己的特性,如受到时间和空间的限制,无法对观众难以理解的文化差异信息给出注释等。由于中国内地、香港和台湾地区在文化背景、历史沉
论文部分内容阅读
电影字幕翻译是文学翻译的一部分,但有自己的特性,如受到时间和空间的限制,无法对观众难以理解的文化差异信息给出注释等。由于中国内地、香港和台湾地区在文化背景、历史沉淀和语言习惯上的差异,三地电影翻译各具特色、各有优劣。本文从文学翻译的共性和字幕翻译的特性的角度,对《阿凡达》字幕的内地、香港和台湾译本进行了对比分析。
其他文献
精确测量推进剂燃速是研究固体火箭发动机弹道性能的关键需求.利用超声波回波法对燃速动态测试是目前最先进的方法之一.针对测量过程中超声波通过碳纤维发动机外壳时衰减程度
动画广告是利用动画的形式进行创作的广告,它具有艺术夸张性、体积小、成本低等特点。动画越来越广泛的受群众欢迎,动画技术的飞速发展使得动画广告拥有强大的市场潜力。
通过社会调查、访问和文献资料等多种研究方法 ,对影响青少年健康状况的体质、心理、道德和行为等方面的多种因素进行了分析与研究 ,阐述了影响青少年健康的成因及对策 ,为提
烧结热矿破碎系统由电机、开式齿轮、减速机、热破碎齿等组成,将高温粘结成饼状的烧结矿破碎处理,使其粒度小于150mm,经成品筛分处理后直送高炉。因烧结矿温度高且工况恶劣,
企业价值评估是投资者进行投资决策时使用的重要手段之一,同时也是企业进行价值管理的前提。作为大型上市公司,其股价是否真正地反映了企业的价值,是投资者比较关心的问题,也
<正>话说在大森林里,生活着欢乐的动物大家庭。大家团结友爱,互相帮助,日子过得红红火火。这一天,森林小学放假,小马主动来磨房帮着妈妈干活,
<正> 应用计算机网络技术进行药品和药品信息的科学管理,是今后药品管理的必然趋势。由于我院是作为社区医疗中心的试点单位,更为急需采用科学高效的管理模式。自1998年,我院
社会经济的发展、民族复兴意识的增强、信仰的失落和儒家思想对中国伦理的深刻影响,引发了当今中国的尊孔读经潮和所谓的＂儒学复兴＂潮。探讨儒家思想与中国社会现代性改造的关
为了优化白花蛇舌草种子的引发条件,提高白花蛇舌草种子和幼苗的抗旱性,采用均匀设计优化GA3,KNO3,PEG等引发剂的引发浓度和引发时间,引发处理后种子置于15%PEG干旱胁迫下发
在媒体深度融合的当下,技术和平台越来越完备,优质内容稀缺的问题依然值得关注和重视。优质内容早已不再是简单意义的内容,而是与技术、平台融成一个整体。优质内容生产更加