论文部分内容阅读
Four seasons in one day
Lying in the depths of your imagination
Worlds above and worlds below
The sun shines on the black clouds hanging over the 1)domain
Even when you’re feeling warm
The temperature could drop away
Like four seasons in one day
Smiling as the shit comes down
You can tell a man from what he has to say
Everything gets turned around
And I will 2)risk my neck again, again
You can take me where you will
3)Up the creek and 4)through the mill
Like all the things you can’t explain
Four seasons in one day
*Blood dries up
Like rain, like rain
Fills my cup
Like four seasons in one day*
It doesn’t pay to make predictions
Sleeping on an unmade bed
Finding out wherever there is comfort, there is pain
Only one step away
Like four seasons in one day
Repeat *
一日四季
置于你想象深处
天堂及地狱
阳光照射着笼罩大地的乌云
即使你正感觉温暖
温度也可能骤降
就像一日四季
当受到侮辱,报以微笑
你能从一个人的言谈中了解对方
一切都可以逆转
而我将一再拼命
你可以带我到任何地方
逆流而上,历经磨难
就像一切你无法解释的事情一样
一日四季
*血液干涸
就像雨,就像雨
注满我的杯子
就像一日四季*
预测未来毫无意义
在凌乱的床上睡着
发觉有安逸就有痛苦
只一步之遥
就像一日四季
重复*
因为美剧Lie to Me(《别对我撒谎》)而邂逅了这首名字颇具诗意的歌曲。作为该剧的插曲之一,它恰到好处地唱出了当事态历经峰回路转,谎言被揭穿,一切真相大白时,当事人及办案者复杂的心情。我听得无比仔细,只因好奇歌者会用怎样的语言和情绪去阐述“人生将可能是一场大起大落的征程”这一主题。人生中一日四季的心情、境遇变化,不比特殊地区一日四季的天气变化,非弱者能应付得来的“差事”。生活不会一直美好,但也不会一直糟糕。我赞成歌里透露出的“不到最后一刻,不放弃最后一丝希望”的信念。只有在面对顺境抑或逆境时做到“波澜不惊”,只有让自己的心坚韧起来,你才可能成为那个能笑到最后的人。
Crowded House(拥挤的房子)是新西兰音乐家、歌曲创作者、歌手Neil Finn于1985年在澳大利亚墨尔本成立的一个摇滚乐队,曾以“Don’t Dream It’s Over”和“Something So Strong”两支单曲,分别取得美国音乐排行榜第2名及第7名的佳绩,并在1987年的“MTV音乐录影带大奖”上一举拿下该年度“最佳新进艺人”奖,以其清新流畅的作品风靡世界各地。1996年,该乐队解散。2005年,Crowded House的前鼓手Paul Hester自杀身亡,乐队成员再度聚首,并于2007推出了该乐队第五张成绩极好的专辑Time on Earth。
Lying in the depths of your imagination
Worlds above and worlds below
The sun shines on the black clouds hanging over the 1)domain
Even when you’re feeling warm
The temperature could drop away
Like four seasons in one day
Smiling as the shit comes down
You can tell a man from what he has to say
Everything gets turned around
And I will 2)risk my neck again, again
You can take me where you will
3)Up the creek and 4)through the mill
Like all the things you can’t explain
Four seasons in one day
*Blood dries up
Like rain, like rain
Fills my cup
Like four seasons in one day*
It doesn’t pay to make predictions
Sleeping on an unmade bed
Finding out wherever there is comfort, there is pain
Only one step away
Like four seasons in one day
Repeat *
一日四季
置于你想象深处
天堂及地狱
阳光照射着笼罩大地的乌云
即使你正感觉温暖
温度也可能骤降
就像一日四季
当受到侮辱,报以微笑
你能从一个人的言谈中了解对方
一切都可以逆转
而我将一再拼命
你可以带我到任何地方
逆流而上,历经磨难
就像一切你无法解释的事情一样
一日四季
*血液干涸
就像雨,就像雨
注满我的杯子
就像一日四季*
预测未来毫无意义
在凌乱的床上睡着
发觉有安逸就有痛苦
只一步之遥
就像一日四季
重复*
因为美剧Lie to Me(《别对我撒谎》)而邂逅了这首名字颇具诗意的歌曲。作为该剧的插曲之一,它恰到好处地唱出了当事态历经峰回路转,谎言被揭穿,一切真相大白时,当事人及办案者复杂的心情。我听得无比仔细,只因好奇歌者会用怎样的语言和情绪去阐述“人生将可能是一场大起大落的征程”这一主题。人生中一日四季的心情、境遇变化,不比特殊地区一日四季的天气变化,非弱者能应付得来的“差事”。生活不会一直美好,但也不会一直糟糕。我赞成歌里透露出的“不到最后一刻,不放弃最后一丝希望”的信念。只有在面对顺境抑或逆境时做到“波澜不惊”,只有让自己的心坚韧起来,你才可能成为那个能笑到最后的人。
Crowded House(拥挤的房子)是新西兰音乐家、歌曲创作者、歌手Neil Finn于1985年在澳大利亚墨尔本成立的一个摇滚乐队,曾以“Don’t Dream It’s Over”和“Something So Strong”两支单曲,分别取得美国音乐排行榜第2名及第7名的佳绩,并在1987年的“MTV音乐录影带大奖”上一举拿下该年度“最佳新进艺人”奖,以其清新流畅的作品风靡世界各地。1996年,该乐队解散。2005年,Crowded House的前鼓手Paul Hester自杀身亡,乐队成员再度聚首,并于2007推出了该乐队第五张成绩极好的专辑Time on Earth。