论文部分内容阅读
每个星期日晚上,人们都会从美国哥伦比亚广播公司的电视新闻节目中,看见一位端庄、明丽的华裔女士。她乌黑的秀发,一张红润的脸,杏眼里洋溢着智慧之光。她以庄重大方、朴实自然、平易近人的气质,深深地打动了观众。她就是美国有史以来第一位在电视台向全美广播新闻的华裔女性——宗毓华。1974年她被评选为“全美十大杰出妇女”之一、誉为美国广播电视“三朵华裔金花”之一的电视节目主持人;1990年被《美国新闻与世界报道》评为当年美国“最杰出人士”之一、“1990年最杰出的专题新闻报道员”。
Every Sunday night, people will see a dignified and beautiful Chinese lady from CBS television news programs. Her black hair, a rosy face, almond eyes filled with the light of wisdom. Her solemn and generous, simple and natural, approachable temperament, deeply touched the audience. She is the first Chinese-style Chinese woman ever to broadcast news to the U.S. on television. In 1974, she was named one of the “Top Ten Outstanding Women in the United States” and was named the TV presenter of one of the “Three Chinese Golden Flowers” on American television. In 1990 she was named “American News & World Report” by the United States One of the “Most Outstanding People,” “The Outstanding Feature News Presenter of 1990.”