许渊冲教授是汉语古体诗英译的大家,他提出了译诗的“三美”翻译理论,主张从意、音、形三个层面上尽量保持和传递原诗的神韵。“三美论”对诗歌翻译理论做出了非常重大的贡献。本文以许先生宋译本中欧阳修的《采桑子》《蝶恋花》《生查子》为代表来体会“三美”论。 Professor Xu Yuanchong is a member of the Chinese translation of ancient Chinese poetic poems. He proposed the translation theory of “Three Beauties” in the translation of poems and advocated the preservation and transmission of the charm of the original poem from three aspects: meaning, tone and form. “Three Beauties ” made a very significant contribution to the theory of poetry translation. This article takes “The Three Beauties” theory represented by Ouyang Xiu ’s “Cangsangzi”, “Dilianhua” and “Shengzi” in Ouyang Xiu’ s translation.