【摘 要】
：
翻译事业迅速成长，日益受到重视。面对法律、科技等众多文本，人们可以结合利用机器翻译和人工翻译，但面对文学类文本，机器翻译稍显不足。本文列举出多例机器翻译和人工翻译的英译
【基金项目】
：
“南京信息工程大学大学生实践创新训练计划项目(SPITP)”资助(项目编号:201710300268)
论文部分内容阅读
翻译事业迅速成长，日益受到重视。面对法律、科技等众多文本，人们可以结合利用机器翻译和人工翻译，但面对文学类文本，机器翻译稍显不足。本文列举出多例机器翻译和人工翻译的英译汉、汉译英译文，探讨两种翻译方法对原文的语言风格、情感表达、文化内涵、句式结构等各方面的处理，了解机器翻译和人工翻译各自优越性和局限性所在，从而寻求机器翻译和人工翻译的未来优化发展方向，为提供译者和读者更好的服务。
其他文献
介绍了ZDY系列钻机在煤巷钻探施工过程中出现的问题,并针对有关问题,研制了快速移动装置,然后在施工中进行了实际应用,有效缩短钻探工期。对煤炭行业探掘施工具有一定的参考
多媒体教学是一种以多媒体传播媒体为手段,以人的感官为通道,以呈现模式的多样化为特征的现代化教学途径和方式。目前,研究者多从传播媒体、呈现模式和人的认知过程通道三个
瓦连京·格里高利耶维奇·拉斯普京是俄罗斯当代著名作家之一,是20世纪六、七十年代苏联“乡村小说”的杰出代表。1961年,拉斯普京开始发表作品,在其几十年的创作生涯中写下
长期以来,世界上大多数国家和地区实施反垄断法的主要形式是公共实施,旨在维护社会的公共利益;而到了本世纪以后,国家立法者逐步认识到私人合法利益保护的重要性,于是反垄断
<正>管理费用在企业的费用中占有很大的比重,并且随着价格体系和工资制度的改革,企业管理费用呈上升的趋势。我国会计准则对管理费用的处理方式是将其视为期间费用,直接列入
本文首先介绍一些传感器的基本知识,并运用敏感元件设计出一种光电传感器,使之能够测量单摆摆动的次数。其次用示例来说明传感器在物理教学中的应用。此设计运用了数字电路、
混凝土已被广泛地应用于建筑结构领域。随着高层、超高层等大跨结构以及各种特种结构的飞速发展,普通强度混凝土已不再满足结构性能的需要,人们转而开始研究高强高性能混凝土
小说《嘉莉妹妹》是美国作家西奥多德莱塞的代表作。本文试图通过对主人公嘉莉自我、本我和超我矛盾斗争的分析,揭示在十九世纪末二十世纪初的美国社会对于女性的漠视和束缚,
临时工是工作场所中非正式聘用的劳工,存在于各行各业的大量工种中,在为社会建设做出较大贡献的同时,也常常成为一些企事业单位或政府部门突发事件的"挡箭牌"。"临时工"现象
<正>固定性药疹(fixed drug eruption,FDE)的皮疹特点是边界清楚的圆形或椭圆形斑片,中心呈暗红色或褐色,周围苍白,伴或不伴大疱,愈后留有色素沉着,发作越频繁色素则愈深~[1]