风格的识别与再现——小议散文风格传译的“二部曲”

来源 :作家 | 被引量 : 0次 | 上传用户:minyii
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
散文翻译要贴近与再现原文风格,保证对原文风格的适应性。译出散文的风格首先需要抓住原作风格的表现手段,如散文的外部形式标记(语音、词汇、句法篇章、修辞)以及内部形式风格;其次,运用模拟、对应、重建、淡化等手段再现风格;第三,相对于所指意义而言,通常优先传达内涵意义。 Prose translation should be close to and reproduce the original style, to ensure the adaptability of the original style. The style of the translated essay needs to grasp the style of the original works, such as the external form of the essay (voice, vocabulary, syntax, rhetoric) and the internal style. Secondly, using the methods of simulation, correspondence, reconstruction and desalination, ; Thirdly, it is usually preferable to convey the meaning of meaning in relation to the meaning of the word.
其他文献
随着我国社会主义市场经济体制的逐步完善和加入WTO日程的临近,我国出版业面临着前所未有的挑战。出版业的竞争是一场智力竞争,编辑人员在这场竞争中将起到极其重要的作用,因此如何
本教学设计采用认知同化学习理论作为主要指导思想,以初三年级学生已有的知识为基础,辅以问题教学法、实验探究法等多种教学方法,首先建立液体压强与压强之间的联系,通过学生
骨反向散射电子图象的戈瑞水平具有意义〔英〕/Skedros.J.G…//JBiomedMaterRes.-1993,27.-47生物材料和骨研究者,对目前流行的扫描电子显微镜(SEM)使用反向散射电子(BSE)图象用于骨组织的矿物性显微测定感兴趣。材... Bone-backsc
近来,学者们研究了杀虫剂如甲胺磷和除虫菊酯类药不同剂量对动物及人体影响。通过检测人体血胆硷脂酶活性、溶菌酶活力和白血球吞噬作用,认为农业上及周围环境大面积广泛使
目的:研究实验性引起血容量和血管阻力的改变,对大鼠下丘脑后部牛磺酸释放的影响. 方法:应用推-挽灌流技术,定位灌流清醒大鼠下丘脑后部,然后用高效液相色谱荧光检测测定流出
在放大照片时降低反差的方法曾立新由于拍摄时的曝光不准或胶卷的冲洗不当,都会导致底时的反差过大,以致放制出来的照片只有强硬的黑白调子,缺乏中间层次,失去魁力。这种情况如何
http://www.chinaprofiles.com/由邓小平同志亲自提写刊名 ,共青团中央主管、中华全国青年联合会主办的国家级大型人物纪实月刊。以“百分之百的纪实作品 ,百分之百的独家文章"为特点 ,创造了在海内外中华儿
2000年1月12日,香港理工大学纺织及制衣系主任纽德华·纽顿教授、胡金莲博士及香港半岛针织集团董事长林大辉先生应邀对我院进行访问,就我院与香港理工大学纺织及制衣系的科技及师资培
接到第一期《小城镇建设》,作为一个多年从事小城镇建设的基层建设者,我内心感到非常喜悦。仔细阅读其中的文章,我感到她的视野宽阔、可读性强。一些栏目设置得好,如“中南
文学性、文化认同与作家成长,这三个问题看起来很散,但实际上是紧密联系着的,是一个问题的三个角度。问题首先从文学性开始。任何一个从事文学创作的人,不管是写小说还是写诗