【摘 要】
：
英语谚语的汉译对于中西方文化的交流有着一定的促进作用。但是英语谚语的汉译是比较困难的。如何做到英语谚语和汉语谚语之间的等值是值得译者深究的。科勒提出了五种等值概念,包括外延等值、内涵等值、文本规范等值、语用等值和形式美学等值。本文笔者将科勒等值理论与英语谚语的汉译相结合,探讨科勒等值理论在具体的英语谚语汉译中是如何得到应用的。
论文部分内容阅读
英语谚语的汉译对于中西方文化的交流有着一定的促进作用。但是英语谚语的汉译是比较困难的。如何做到英语谚语和汉语谚语之间的等值是值得译者深究的。科勒提出了五种等值概念,包括外延等值、内涵等值、文本规范等值、语用等值和形式美学等值。本文笔者将科勒等值理论与英语谚语的汉译相结合,探讨科勒等值理论在具体的英语谚语汉译中是如何得到应用的。
其他文献
为探讨全身麻醉对舍饲大熊猫（Ailuropoda melanoleuca）血液流变学的影响，通过右美托咪定-替来他明-唑拉西泮（dexMTZ）麻醉北京动物园4只舍饲大熊猫，采集麻醉后大熊猫的血液样本检测。结果显示：舍饲大熊猫麻醉后血液流变学部分指标较麻醉前无显著差异；全血黏度、血流阻力、纤维蛋白原和血沉方程K值、红细胞电泳时间、卡松黏度以及卡松屈服应力较麻醉前显著升高（P＜0.05）；血细胞和生化
为进一步了解我国生猪产业发展的现状，探索不同养殖规模导致生猪养殖成本与收益存在差异的原因，文章详细阐述了我国目前生猪规模养殖的发展趋势及存在的问题，采用可行广义最小二乘法（FGLS法）对选取的2001—2020年全国31个省份的面板数据进行计量分析，依据贡献率选择主要影响因素，针对不同养殖规模，从饲养技术、人工成本、饲料采购价格、仔猪进价、生猪饲养环境、疫情冲击、粪污处理及政府补贴几个方面对生猪规
2021年《德国供应链法》是近年欧美供应链人权与环境保护立法的典型代表。该法既体现了德国纠正供应链人权保障软法机制失灵的客观需求，也展示了其在该领域树立“德国样本”的主观意愿。规制理念上，该法选择强制性特别立法的方式将人权与环境权益之保护纳入立法目的。实施上，该法依赖监管部门的公共执行机制。规制工具上，企业供应链一般性尽职调查义务与类型化的具体行为义务构成核心实体工具，而特别诉讼担当、联邦经济与出
＜正＞周末，我和同学在操场上踢足球。踢完球，我感觉口渴，就买了一瓶饮料喝。在喝饮料的时候，我发现饮料瓶的瓶底是凹进去的。我很奇怪：为什么饮料瓶的瓶底要这样设计呢？回家后，我上网查找资料，才知道其中的原因。第一是制作方面的原因。塑料瓶一般是PET瓶。这种塑料瓶的底部，是塑料瓶力学性能的薄弱部位，因此一般设计成内凹形。
目的 探究维持性血液透析（MHD）患者并发碳青霉烯类耐药肺炎克雷伯菌（CRKP）感染临床特征及其病原学。方法 选择2019年1月-2021年7月海南医学院第二附属医院收治的MHD并发肺炎克雷伯菌（KP）医院感染患者90例为研究对象，按病原菌耐药情况分为CRKP组32例和碳青霉烯类敏感肺炎克雷伯菌（CSKP）组58例，比较两组患者临床特征，多位点序列分型（MLST）分析CRKP分子流行特征，PCR检
福建省武平县生猪产业发展经历了高速发展、污染整治、资源化利用3个时期，发展历程表明市场需求，产业政策、科技创新、养殖模式转变是产业发展的关键，当前，产业面临着稳定生猪生产任务艰巨、养殖场规模化低、粪污资源化利用成效不显著、小规模生猪养殖场（户）监管难、疫病防控难、地方配合发展意愿差、金融扶持不足等困难，建议稳定生猪生产、加强监督管理、发展适度规模经营、加强疫病防控、小规模生猪养殖场整治和金融支持等
随着我国经济水平和科技水平不断发展，铁路建设速度也随之持续增长，同时，乘客对于高铁运行过程中通信质量的要求越来越高，高铁相关工作的开展也十分重视无线通信的支持，而既往传统形式的无线信号完全不能满足高铁高速发展背景下对于通信的需求。而将LTE技术应用于高铁无线通信的建设当中，可以促使相关工作得到充分优化，所以，为了提升高铁无线通信效果，需要针对相关情况进行分析，首先明确LTE技术的基本情况，了解其中
肺炎克雷伯菌（Klebsiella pneumoniae,KP）是临床常见的条件致病菌，可引起呼吸系统、泌尿系统、循环系统等多部位的感染，尤其是对免疫力较低下的人群更易感。由于大量广谱抗生素的使用，多重耐药的肺炎克雷伯菌在全球范围内广泛流行，碳青霉烯类抗生素曾被认为是对抗细菌的“最后防线”，然而随着耐碳青霉烯类肺炎克雷伯菌（carbapenem-resistant Klebsiella pneum
分析了LTE（长期演进）技术应用于上海城市轨道交通的必要性。结合上海城市轨道交通的运营实际及规划情况，在CBTC（基于通信的列车控制）业务、集群调度业务、列车紧急文本下发业务、车载视频监视业务等4个方面提出了LTE的应用需求，并给出了上海城市轨道交通LTE-M（城市轨道交通车地综合通信系统）频段的分配表。在此基础上，提出LTE技术在上海城市轨道交通中的组网方式和系统构成。最后，针对LTE技术在上海