【摘 要】
：
论文在肯定《新牛津英汉双解大词典》优点的基础上,对该词典中例证的翻译进行了较详细的分析,从英语原文理解、汉语译文规范方面指出了该词典存在的疏漏:一是对有些原句的理
论文部分内容阅读
论文在肯定《新牛津英汉双解大词典》优点的基础上,对该词典中例证的翻译进行了较详细的分析,从英语原文理解、汉语译文规范方面指出了该词典存在的疏漏:一是对有些原句的理解有误;二是有些汉语译文存在不规范问题,包括信息的缺失和添加,有些译文不精炼等问题。文章提出的问题或多或少也存在于同类词典中,以期对提高英汉双解词典例证翻译质量有一定的参考意义。
其他文献
办好中国的事情、解决中国的问题关键在党。“四个全面”战略布局是新形势下习近平治国理政的新思想，对党的建设和发展提出了更高的要求。“四个全面”战略布局要求党坚持群众
目的:优选香元消痔巴布贴的最佳水提工艺。方法:采用正交试验法,以浸膏质量和小檗碱的含量为指标,对加水用量、提取时间、提取次数进行优选。结果:香元消痔巴布贴水提的最佳
2011年,由龚琳娜演唱的歌曲《忐忑》在互联网上广为流传,网友们被歌曲的神秘感深深地吸引,并且纷纷把自己模仿、翻唱的视频上传互联网,同时还得到了王菲等明星的关注,一时间
城市化是欧洲文明的一个根本特征。从公元前700年起,城市化逐渐由南欧展开,并蔓延至整个大陆。城市及其形成的城市网络通常是影响发展的重要因素,并塑造了它们周边的区域。城
十月革命后，苏俄政府在推行“世界革命”以及保卫苏俄领土南翼安全的过程中，在土耳其共有三个可以利用的选项，一是由苏俄扶植建立的以穆斯塔法·苏卜希为首的土耳其共产党，二是凯
实施任务驱动的翻转课堂教学法是提高高职商务英语专业学生学习积极性、培养其职业核心能力的有效途径。通过问卷调查和访谈,在了解商务英语专业毕业生典型工作岗位的典型工
论文针对主板电源在工作中直接影响整个主板稳定性的特点,进行了新型1.5V线性电源设计与实验,并通过仿真与实验,得到了带负载能力强、设计成本低、实用的新型线性稳压电源。
<正>电容器是一种非常重要的电路元件,由于它在电路中所处的状态的不同,电路的通与断等因素,将引起电路的不同变化;下面对含容电路进行分类与研析.1 稳定的含容电路的分析 在
自上个世纪90年代后期以来，我国的群体性事件日益增多，尽管说这些事件多以经济因素为诱因，但不引起重视也会给社会安定带来威胁。作为考察对象，本文将通过对现阶段群体事件的分析
建筑设计只有在特定情境下的体验中才有具体的物性,因此建筑的上下文在实践中至关重要,而建筑"语言"也不再可有可无了。当代日本建筑的独特之处在于,它是高度综合的社会一工