【摘 要】
：
汉语新闻带有浓厚的中国文化特色,若采用直译的方法译文显得罗嗦累赘,而且有时不具有交际意义。本文以一则新闻直译的不足为例,尝试以社会符号学理论指导编译,旨在提高译文的
论文部分内容阅读
汉语新闻带有浓厚的中国文化特色,若采用直译的方法译文显得罗嗦累赘,而且有时不具有交际意义。本文以一则新闻直译的不足为例,尝试以社会符号学理论指导编译,旨在提高译文的可接受性,促进跨文化传播效果的提高。
Chinese news with a strong Chinese culture, if the use of literal translation method translation is more wordy and cumbersome, but sometimes not communicative. Taking a literary translation shortcoming as an example, this paper tries to guide the compilation with the theory of social semiotics in order to improve the acceptability of translation and promote the effect of intercultural communication.
其他文献
使用计算机帮助人类进行设计可以大大减轻人们的劳动量并提高设计质量.人们将预先编好的程序输入到计算机中,使计算机完成相关设计工作,我们称之为自动化设计.随着计算机信息
利用心理效应,对学生进行教育是心理教学中常用的一种方法,此方法,不但可以用于教学,还可以用于班级管理,不但可以用于宏观调控班集体的凝聚力,还可以微观调控个别学生的身心
大学生就业问题是当前全社会关注的焦点和热点,解决这一问题的关键在于提升大学生的就业能力.本文通过针对性地调研济南大学泉城学院563名在校三年级大学生,分析了大学生就业
作为高校关注和讨论的热点话题,大学英语教学目前存在哪些问题,应该如何进行改革,朝哪个方向改革,都是大学教师亟需解决的事情。笔者结合多年的教学实践经验,对大学英语教学
主题酒店起源于国外，在国外已有50多年的发展历史。近年来，主题酒店亦成为我国酒店业关注的焦点。主题酒店相对传统酒店而言，有很大的差异，其最大的特点就是赋予酒店某种文化主题
人在心情烦闷时，常常喜欢吃份甜品来放松心情。当你品尝美味甜品时，是否思考过制作过程中的科学原理呢？比如为什么双皮奶不能放进微波炉里加热？巧克力为什么容易融化却很难再凝固？棉花糖如何形成非常细的糖丝？下面就让我们从物理学的角度去一探究竟吧。 窝蛋双皮奶为何在沉默中爆发 新闻曾报道一名女士被窝蛋双皮奶炸伤的消息，事后甜品店老板的回应是学徒把窝蛋打在双皮奶上之后放入微波炉加热了3分钟，比平常多1分钟
季节性被认为是旅游业中最普遍也最难以解决的问题之一，长期以来一直受到学界和业界的广泛关注。随着旅游业在全球范围内的快速发展，如何应对旅游季节性所引发的负面影响成为国
“订单式”培养是实现工学结合和校企合作的重要途径。满足社会需求和发展专业特色是高职商务英语人才“弹性订单”培养模式构建的基础条件。积极探索体现高职教育特色的人才
目的 总结蚂蚁螫伤的临床表现、辅助检查及预后,探讨螫伤后正确的处理和治疗措施.方法 收集2019年4—11月份因蚂蚁螫伤前来就诊的166例病例的一般资料、临床表现、实验室检查
莱钢党委在学习贯彻《中共中央关于进一步加强和改进国有企业党的建设工作的通知冲进一步认识到，坚持党管干部原则，是坚持党对国有企业政治领导的重要体现，也是企业党组织发挥政