论文部分内容阅读
2010年12月29日国务院新闻办公室发布了《中国的反腐败和廉政建设》白皮书。这是我国第一次比较全面、系统地向国内外介绍新中国成立后,特别是改革开放以来,中国共产党和中国政府始终坚决反对腐败,加强廉政建设的基本情况。该白皮书引用国家统计局的民意调查结果显示,2003年至2010年,中国公众对反腐败和廉政建设成效的满意度平稳上升,从51.9%提高到70.6%;公众认为消极腐败现象得到不同程度遏制的比例,从68.1%上升到83.8%。尽管如此,胡锦涛在党的十八大报告中仍然提出:
On December 29, 2010, the State Council Information Office released the white paper entitled “China’s Anti-Corruption and Honest Government Building.” This is the first time that China has comprehensively and systematically introduced both home and abroad since the establishment of the People’s Republic of China, especially since the reform and opening up. The CPC and the Chinese government have always firmly opposed corruption and the basic situation of building an honest and clean government. The white paper quoted a survey by the National Bureau of Statistics as a result of public opinion surveys. From 2003 to 2010, the public’s satisfaction with the effectiveness of building anti-corruption and clean government steadily rose from 51.9% to 70.6%. The public felt that the negative corruption had been checked to varying degrees The proportion rose from 68.1% to 83.8%. Nevertheless, Hu Jintao still put forward in the 18th CPC National Congress report: