【摘 要】
：
本文聚焦1979年以来中国文学出版社所推出女作家作品英译合集的选材问题,从形象学视角探讨中国文学出版社通过选材所构建的中国女性形象与西方固有刻板印象相比有何进步;从性
【基金项目】
：
教育部人文社会科学研究青年基金项目“中国新时期女作家作品英译研究(1979-2010)”(项目编号:15YJC740017),北京市社会科学青年基金“抗战时期北平刊物译介行为研究”(项目编号:15WYC068)资助
论文部分内容阅读
本文聚焦1979年以来中国文学出版社所推出女作家作品英译合集的选材问题,从形象学视角探讨中国文学出版社通过选材所构建的中国女性形象与西方固有刻板印象相比有何进步;从性别研究视角探讨其实际构建和试图构建的中国理想女性形象之间有何悖论,以彰显其贡献和不足,为未来中国的对外译介行为提供借鉴。中国文学出版社的贡献在于:其本着民族本位意识,力图展现中国新时期现实社会形形色色的女性形象,尤其侧重呈现城市普通女性形象,有助于弥补英语世界对中国女性片面化、类型化塑造的缺陷;不足之处在于:其对中国理想女性的形象构建呈现双重
其他文献
经济发展到一定程度必然带动科学技术的前进，而科技的不断发展同时又为经济的前进注入新的活力。当今时代背景下，我国的经济发展非常迅猛，而且人们的物质生活明显变好，因而以往的
新河矿井建设过程中,主井井壁淋水增加,最大达到8.2m3/h,矿井采用下行式充填注浆,以单液水泥浆为主,辅助双液浆封孔,自落吊盘由上向下注浆,井筒和壁后注浆,经现场检测,注浆取
从改革开放至今三十年的行政法发展历史基本上是以行政法制度建构为核心内容的历史。在制度建构内容上,制定出台了《行政诉讼法》、《国家赔偿法》、《行政处罚法》、《行政
矿业权实地勘查是矿产资源领域的一次重要国情调查。其目的是对范围内的矿业权现状进行实地勘查，重点核查矿业权人勘查开采的实际范围，摸清矿业权分布现状及规律，及时纠正核查中