这期，本刊为民营企业的主力军——中小微制造业推出了一个专题：《“中国制造”&“中国创造”，中小微企业的光荣与梦想》，制作这个专题的要义就是本文标题的那两行字。
　　党的十八大就要在本月8日召开了，我们中小微制造业以什么样的状态投身改革发展的新阶段，各级政府和金融机构又该以什么样的作为迎接党的十八大？
　　回答是明确的：实干，实绩。
　　以实干实绩迎接党的十八大，中小微制造业的企业主必须全心全意地坚守住实体经济。实体经济是一个根本，各行各业都应该为它铺路，让它有一个坚实的基础。虽然美国虚拟经济很强，但实体经济也很发达，很多产业的制高点都在美国，如生物制药和航天军工等产业。中国目前几乎没有一个行业进入到世界产业的制高点，别说我们的飞机工业、汽车工业了，即使是印刷机这样的普通制造业，中国也还要沉下心来，埋头苦干二三十年甚至更长时间才能攀上世界产业的制高点。
　　以实干实绩迎接党的十八大，中小微制造业的企业主必须全心全意地经营好实体经济。中国要解决面临的所有重大的经济社会问题，都必须依靠发达的工业生产能力和先进的工业技术水平。有人批评工业增长导致了资源枯竭、环境破坏等问题，其实，如果中国工业发展得不好，资源和环境问题将更加严重，而且根本没有解决的条件。因此，只有依靠更发达的工业体系和更先进的工业技术，中国才能解决现代化进程中的资源和环境问题。一句话，“中国制造”要提升为“中国创造”，成为创新型国家，就必须有发达的工业基础和工业体系。
　　以实干实绩迎接党的十八大，中小微制造业的企业主必须全心全意地当好企业家。在“金融致富”的个例出现和思想膨胀时，很多企业家都“赶集”去当投资家、金融家了。诚然，当企业真正做大做强之后，也可以兼做投资和金融业务。但是，现在中小微制造业在产业大洗牌的过程中最重要的是要找到本企业能够专注的发展领域。从全球来看，在这么大的金融危机冲击下，德国还能表现得那么平稳，就是因为德国制造业的基础很扎实，德国制造业的企业主很专一。
　　以实干实绩迎接党的十八大，中小微制造业的企业主必须把本业精致化、高端化。近几年来经济环境发生了巨大变化，一是各类要素价格在上升，环境保护的标准大幅提高；二是国际金融危机后，外需增长将长期低迷。所以，以往“血拼”式的发展方式已经走到了尽头，完成了它的历史使命。在目前这样的经济环境下，中小微制造业自身要技术创新，将高新技术植入制造业，加快工业和信息化的融合；要改进企业管理制度和提升管理效率，不断优化管理理念和更新商业模式；要善于综合运作生产要素，更有效地利用劳动力、资本和技术资源，形成更长的产业链集团化经营能力，才可能形成长久的可持续的竞争力。
　　以实干实绩迎接党的十八大，也还需要各级政府和金融机构建立一个公平透明的政策环境、服务环境。中国的改革开放是渐进式的，中国的发展道路是级差式的，因而长期存在差别化的体制和政策环境。在这样的体制环境中，中小微制造业多年来实行“血拼”式的竞争方式，在取得了令世界惊叹的巨大成就的同时，也付出了沉痛的代价。因此，当前需要同步加快各领域的改革开放，尤其是要消除影响实体经济发展的各种壁垒，尽快形成金融财税体系更好地服务实体经济的体制机制，建立有利于全社会资源均衡配置的体制机制，“中国制造”的发展才有希望。
　　中国改革开放的总设计师邓小平说过这么一句话：“世界上的事情都是干出来的，不干，半点马克思主义都没有”。一切难题，只有在实干中才能破解；一切机遇，只有在实干中才能把握；一切愿景，只有在实干中才能实现。我们只有以实干实绩推动“中国制造”加快向“中国创造”迈进，才能把中央的战略部署转化为各地生气勃勃的改革发展实践，才能将宏伟蓝图化为幸福现实。这是中小微企业和各级政府及金融机构迎接十八大的最好行动。