论文部分内容阅读
1999年10月10号,我正式接受了法国总统雅克·希拉克赠与的“法国荣誉骑士勋章”,故事要回溯到八年前。 1991年,刚刚开馆不久的陕西历史博物馆迎来了才卸任的巴黎市长希拉克,作为时任副馆长的我担任讲解任务。 徜徉在新馆内,我们的兴致都很高。我简短地介绍了中国早期的历史后开始讲述秦、汉的事情,没想到他阻止了我之后,自己向随员讲了起来。在翻译的介绍中,我发现他对中国传统文化理解得那么深湛、丰富,讲解得非常准确,敬意由心底生出。
On October 10, 1999, I formally accepted the “Order of the Honorable Knights of France” presented by French President Jacques Chirac. The story goes back eight years. In 1991, just opened in Shaanxi History Museum ushered in the Paris Mayor Jacques Chirac, as the deputy director, I assume the task of explaining.徜 徉 In the new hall, we all have high spirits. After briefly introducing China’s early history, I started to talk about Qin and Han things. I did not expect him to stop myself and told myself to the attache. In the translation of the introduction, I found that he is so profound understanding of Chinese traditional culture, rich, very accurate explanation, respect born from the bottom of my heart.