【摘 要】
：
高质量的自动对齐双语语块,对于机器翻译系统,特别是计算机辅助翻译系统的性能提高有重要作用,而且对于人工翻译以及辞典编纂也都有巨大的应用价值。该文提出基于单词间粘合
【机 构】
：
北京大学信息管理系,中国科学技术信息研究所,北京大学软件与微电子学院
论文部分内容阅读
高质量的自动对齐双语语块,对于机器翻译系统,特别是计算机辅助翻译系统的性能提高有重要作用,而且对于人工翻译以及辞典编纂也都有巨大的应用价值。该文提出基于单词间粘合度与松弛度的语块划分评分方法以及双语语块划分的双向约束算法,使得源语言和目标语言的语块的划分与对齐能相互促进。与传统方法相比,因为无需事先进行双语语块划分,而是在搜索最佳对齐时动态地考察划分效果,故可以减少边界划分错误对对齐结果的影响。该算法获得了远超过传统算法的高正确率。
其他文献
<正> 为了进一步落实毛主席关于“备战、备荒、为人民”的指示,彻底改变常规兵器在防锈封存方面的落后面貌,由国营建设机床厂、南充炼油厂和五四研究所三个单位于一九七一年
大白菜霜霉病及其防治霜霉病是大白菜的主要病害之一，发病时期，叶片上的病斑呈水浸状小斑，后扩大；病斑背面有白霉，重病株叶片枯黄早落；白菜结实小或不结实。霜霉病属于真菌性病害，病
《步步惊心》作者桐华是北大学金融专业出身，《倾世皇妃》作者慕容湮儿是供电公司员工，《新宋》作者阿越是从事铁路机械维修的……中国作家网副主编马季在网络文学调查中发现，不
在美国新申请水力发电许可证环评过程中,由于利益不同,水电站与联邦和州资源环保机构不可避免对环保法产生争议。主要争议的焦点是:在水电站如何来满足清水法案401章的水质标
研究不同浓度的前体物质(苯丙氨酸和肉桂酸)和诱导子(茉莉酸甲酯和水杨酸)对红松树皮中松多酚合成的影响,初步探讨前体物质和诱导子影响红松松多酚合成的机制。结果表明:苯丙
林木幼龄期空间可以种植农作物．但随着人工林逐年生长．已不再适合种植农作物。但林地栽培食用菌却可以充分利用林地自然环境．生产出具有野生食用菌特色的优质商品菇。一般树龄达
《血之泪》是李人植最早的小说,小说中多次描写梦,小说中的梦主要有三个作用。一是起着故事情节顺承作用;二是刻画人物的手段;三是具有象征意义。
白杨镇水库混凝土面板砂砾石坝最大坝高66.47m,坝体垂直位移安全自动化监测系统由某水利水电科学研究院承建,共埋设7套水管式沉降计,用于观测不同高程、不同部位坝体的沉降量
对于房屋建设工程来说,房屋质量的合格是这个工程的最基本要求,建筑的质量关乎到住房居民的生命财产安全。随着生活质量的日益提高,社会对房屋建筑质量的标准也在日益提升。
目的 :探讨中学生具体生活事件和抑郁状况的关系。方法 :采用青少年生活事件量表和中学生抑郁量表对 5 5 8名中学生进行问卷调查。结果 :除个别生活事件项目外 ,青少年生活事