论文部分内容阅读
顺应论认为语言具有顺应性，它使得人们得以从一系列不定的可能性中进行可协商的语言选择，以满足交际需要。译者作为语言的使用者也要做出语言选择。儿童文学作为文学形式之一不可避免地包含文化因素。儿童文学的翻译中，译者面临着既要保持童趣又要将原作传递给另一文化的儿童读者的双重挑战。我们从顺应论的角度来探究译者如何处理儿童文学中的文化因素，并以《阿丽思漫游奇境记》赵元任译本为个案进行分析。