【摘 要】
：
博克对于分离与认同的修辞分析对我们重新审视翻译研究中的“阻抗”概念具有重要的启示意义.分裂性、对抗性只是阻抗的表象,其背后潜藏着求同的动机:一种力图打破现行秩序,在
【机 构】
：
四川外国语大学英语学院,重庆400031
论文部分内容阅读
博克对于分离与认同的修辞分析对我们重新审视翻译研究中的“阻抗”概念具有重要的启示意义.分裂性、对抗性只是阻抗的表象,其背后潜藏着求同的动机:一种力图打破现行秩序,在拆解后的废墟上重建新秩序的价值取向.以吴宓所译《钮康氏家传》为例,我们可以从其阻抗式批评话语的分离性与求同性这一组修辞特征中窥见阻抗之深意.有鉴于此,翻译研究中应避免对“阻抗”的简单化误读,通过考察文本内外的分离与认同手段,深入探求阻抗式话语在历史文化语境中的丰富意涵.
其他文献
树行坡线栽植法是在澳大利亚新南威尔士州哥斯福德地区多雨情况下,山地栽培柑桔创造出来的经验,中澳柑桔发展项目的澳方20公顷示范园,采用了这种方法设计。在澳大利亚专家指
在国务院技术经济研究中心、国家科委和国务院三峡省筹备领导小组的关怀和支持下,第一次长江三峡柑桔规划会于1985年6月12日至13日在重庆中国农科院柑桔研究所召开。会议由
雷达发射的电磁波大多是微波.生物组织对微波具有良好的吸收特性.大强度微波照射机体时,微波则能转变成热
Most of the electromagnetic waves radiated by the radar are
吉皮乌斯是俄国象征派老一代的代表人物,素有“爱情和死亡歌者”的雅号,死亡主题是其最重要的创作主题之一.她把对死亡的认识和思考贯穿于自己的宗教思想和美学探索之中,通过
康拉德后期小说《机缘》自问世百年以来,颇受学界的冷落.全书运用陆地—海洋二分的叙述架构,再现了爱德华时代社会语境的嬗变,表达了康拉德对转型时期道德缺场的忧思.在直刺
Using tetraethyl orthosilicate as a main raw material, inorganic silica nanofibers (SNFs) were prepared through the combination of sol-gel process and elect
现在一般人都知道“胖”不一定是儿童健康的标准.判断儿童是胖还是壮,要考虑儿童体重与身高的比例.同样年龄的儿童,如果体重一样,而一个矮一些,一个高一些,
Nowadays, most
作为战后派作家武田泰淳的最后一部长篇小说,《富士》涉及作者人生的诸多课题.精神病人们种种“疯癫”表象的背后隐藏着作者对战争秩序的批判和对责任意识的反省.将精神病患
The rheological properties of poly(lactic acid) (PLA), PP and LDPE were studied as a function of temperature, shear rate and warm-up time.The results confir
Lithium secondary batteries are one of the most promising electrochemical power sources used in portable electronic devices, electric vehicles (EVs) and sta