【摘 要】
：
本文通过定性与定量研究,以翻译学理论、错误分析理论和语言学理论出发,阐述西安市公示语英译现状,对收集到的西安城市公示语英译进行研究,结果表明:目前公示语译文建构中的
论文部分内容阅读
本文通过定性与定量研究,以翻译学理论、错误分析理论和语言学理论出发,阐述西安市公示语英译现状,对收集到的西安城市公示语英译进行研究,结果表明:目前公示语译文建构中的错误涉及到词汇、语法、语用、文化缺失、书写规范化等层面,这些问题很大程度上影响了西安城市公示语的交际与传达效果。本文在对公示语典型案例分析的基础上,提出了西安城市语言环境建设的建议性措施。
Based on the theories of translation studies, error analysis and linguistics, this essay expounds the status quo of English translation of public signs in Xi’an and studies the English translation of public signs in Xi’an City. The results show that the current translation of public signs The errors in the construction involve the aspects of vocabulary, grammar, pragmatics, lack of culture and standardization of writing. These problems have greatly influenced the communication and communication effect of publicity in Xi’an City. Based on the typical case analysis of public signs, this paper puts forward some suggestions for the construction of Xi’an urban language environment.
其他文献
目前铁精粉、球团矿等资源紧缺且生铁价格居高不下,而废钢资源却在不断增加.为适应市场变化,国内外钢厂探索在转炉冶炼中添加废钢、降低铁水消耗的方法以降低炼钢成本[1-2].
当一提到网络股、．ｃｏｍ就让人联想到泡沫、神话等最近流行的词语，这肯定不是什么好兆头。但是许多人坚信网络股是能点石成金的神仙手，就像有许多人认为网络股是撒旦．将会是下一次金融
随着旅游活动的开展,对旅游经济活动规律的研究也越来越深入。本文研究了旅游经济的敏感性、敏感性原因分析及应对措施。
With the development of tourism activities, the
摘 要：随着科学技术的进步，语言教学改革的一个重要途径是利用信息技术辅助教学。许多教师通过计算机网络，运用教学网站、QQ群、微信群等进行辅助教学，拓展师生互动空间。开设在英语专业高年级的《英国文学史及选读》课程，借助计算机网络平台和课堂教学的多样性改革，打破传统教学的局限，极大地提高学生的学习兴趣和主动性，提升了教学效果。 關键词：交互式语言教学法 英国文学史及选读 互动交互能力 引言 在过
目的:探讨急性淋巴细胞白血病患儿认知能力及与血浆单胺类神经递质的关系。方法:回顾性分析2018年10月至2019年4月同济大学附属同济医院31例急性淋巴细胞白血病患儿的临床资
盛势与颓势让我们先来看一组数字:到2000年,中国股市已走过了十年历程,股市的总市值已达到28000亿元,已经占到中国国民生产总值的25％,这似乎是一个很庞大的数字。我们的成就
目的:观察米非司酮联合自拟化积汤治疗子宫肌瘤的临床疗效。方法:对我院治疗的80例子宫肌瘤患者进行研究,随机分为两组,对照组单独给予米非司酮,治疗组在米非司酮治疗基础上,
In order to gain a better performance and reduce the computational complexity of the filter design in the underwater acoustic single carrier system, a new Itera
2009年7月9日,北京市通州区农业技术推广站组织种植户参加设施蔬菜越夏观摩会。观摩会上种植户亲眼看到冷凉山区菜农,根据自身地里优势,通过合理安排茬口,种植茄果类蔬菜,增
Risk calculators are widely used in many clinical fields,and integrate several important risk factors through the conversion of a risk function into a single me