论文部分内容阅读
在文学翻译中，原作诸多形象必须力求高保真地重现在译者的头脑中。重现得是否正确明朗，是否经得起情理的检验，关键之一体现在词义的选择上，即词义体现形象，形象制约词义。曹庸先生的《白鲸》中译本对阐述词义、形象和情理的关系可见一斑。
从《白鲸》中译本看词义、形象和情理选择
【摘 要】
：
在文学翻译中，原作诸多形象必须力求高保真地重现在译者的头脑中。重现得是否正确明朗，是否经得起情理的检验，关键之一体现在词义的选择上，即词义体现形象，形象制约词义。曹庸先生
【机 构】
：
湖南科技大学对外联络处,湖南科技大学外国语学院
【出 处】
：
湖南科技大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2009年3期
其他文献
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
普通的课堂堂相似，精彩的课课课不同。有幸聆听赛教课，我收获、感悟、思索。 赛教课就是比正常课时间长度短、教学容量小的课。赛教的形式主要有说课、答辩、上微型课，评委打分，其中微型课占80分（百分制）。微型课时长要求20分钟，是40分钟常规课的“缩小版”。麻雀虽小，五脏俱全。 老师们在微型课上最常出现的问题有：1.课前5分钟互动没有充分了解学情。2.口语频繁，如“嗯”“哎”“怎么样”等。3.说课稿
随着改革的不断拓展,近十年来,广西水运基础设施建设呈现出方兴未艾、蓬勃发展的新趋势,共完成固定资产投资12.6亿元,结下了累累硕果。 广西自治区交通厅提供的统计资料表明,
期刊
学习动机水平低是职业院校学生普遍存在的问题。他们在学习态度、动机、意志以及自我意识方面存在较多的障碍,他们的能力更多为学习动机的不足所抑制。如何从职业院校学生的
科技是第一生产力。针对煤炭生产的系统性、连续性、危险性及对科技高度的依赖性等特点，如何提高煤炭生产的科技含量，以较少的投入获取最佳的经济效益，已引起各煤炭企业的重视。