论文部分内容阅读
过去有人问我:“什么是决定比赛胜负的关键?”我回答:“谁能掌握中场,谁就能获得比赛的胜利”。这个观点要是放在二十年前,也许根本不成立,因为有时你连续打出两三个落在中场附近的坏球,也能相安无事。但是今天,击球技术已经得到了很大的提升,尤其是正拍,在这种位置,只需要一次机会,就足以让你窒息。如果翻开 ATP的球员名单,你也会发现,这里面充斥着一群正手巨炮。所以我说,现代网球比赛的赢家,往往是那些掌握着中场优势,调动着对手疲于奔命的选手。
In the past someone asked me: “What is the key to decide the outcome of the game?” I replied: “Who can master the midfield, who will be able to win the game ”. If this view was put twenty years ago, it may not be possible at all. Sometimes you can have two or three badballs in a row near midfield. But today, the hitting technique has been greatly improved, especially in the positive shots, where just one shot is enough to suffocate you. If you open the ATP player list, you will find that there are a bunch of forehand cannons. So I say that the winners of modern tennis are often those who hold the midfield advantage and are tempted by the opponent’s exhaustion.