【摘 要】
：
残雪是我国新时期先锋派代表作家,她的作品在国内有一定知名度和认可度,但在海外的反响显然更加令人瞩目：在法国被译介,在日本受推崇,在美国也获得很高评价。到目前为止,仅在
【机 构】
：
解放军外国语学院基础部,上海外国语大学英语学院
论文部分内容阅读
残雪是我国新时期先锋派代表作家,她的作品在国内有一定知名度和认可度,但在海外的反响显然更加令人瞩目：在法国被译介,在日本受推崇,在美国也获得很高评价。到目前为止,仅在美国,残雪就有6部作品被翻译成英文出版,成为被翻译、出版最多的新时期中国作家之一。文章尝试以残雪的处女作《黄泥街》及其英文版The Yellow Mud Street为研究案例,通过考察残雪作品在中国和美国的不同接受,探求造成这种差异的具体原因,由此管中窥豹,探讨中国当代文学作品在英语世界的译介与接受。
其他文献
背景原发性开角型青光眼(POAG)是青光眼中最为常见的类型,流行病学资料显示,POAG的发病过程中遗传因素起了重要作用,POAG患者的发病具有明显的家族遗传聚集性倾向。目的探讨
飞千山，越万水，穿云海，跨国度，赴欧州，到瑞士。2003年10月，我有幸参加了省委组织部举办的第八期领导干部人力资源管理培训班学习。无论是工作还是生活，这对我来说都是一个难得的机遇
细菌从血管外的位置进入血液通常经由淋巴管.如果血管内感染如亚急性及急性传染性心内膜炎、动脉瘤、化脓性静脉炎、感染性动脉静脉瘘管、污染的静脉导管或动脉导管等,则细菌
前部缺血性视神经病变、视网膜中央静脉分支阻塞及挫伤性视网膜玻璃体出血等眼底血管病,乃常见病.前两种老年人多发,后者青年人多发.
<正>目前,中小学正大力推行素质教育,首要的任务也就是教学生"学会做人"。应当说,重德育、抓德育已经成了共识。班主任作为德育工作首席责任人,其育人职责就非同小可,肩负重
玻璃幕墙将建筑物外围护的防风、遮雨、采光、隔热保温等使用功能与建筑外墙装饰相结合，形成融建筑技术、建筑艺术为一体的建筑外围护结构，已在我国高层和超高层建筑中广泛应用
建立社区居民家庭健康档案是社区卫生服务工作中的一项重要内容。由于广大居民对国家基本公共卫生服务相关政策不了解或一知半解,部分居民对社区卫生服务工作心存误解,常有虚
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield