论文部分内容阅读
马爱农是中国著名的儿童文学翻译家，她与妹妹马爱新合作翻译了《哈利·波特》系列小说，还翻译过《绿山墙的安妮》《绿野仙踪》《船讯》《艾伦·坡短篇小说选》《汤姆的午夜花园》等。说到文学翻译，她有很多感悟：
翻译给我带来快乐
自从翻译了《绿山墙的安妮》，我就深深迷戀上了翻译的感觉，此后一直没有停止过文学翻译的工作。后来，我接触了《哈利·波特》系列小说，它的语言流畅易懂。有难度的是翻译那些魔法术语，它们很多是作者罗琳自创的词语，在字典里找不到，纯粹音译也不行。所以，我们一般根据文章内容来意译，发挥自己的想象，然后寻找匹配的词。比如“钻心咒”“倒挂金钟”……
在文学故事中畅游
我可以遨游在想象力的奇妙国度中，跟着主人公经历各种欢乐、忧愁、愤怒和恐惧。霍格沃茨神秘幽深的过道、小王子的玫瑰花、《绿野仙踪》里的黄色小道……这些场景都曾清晰地出现在我的脑海里。我尽量将书里主人公的信息和情绪传递出来，让译文贴近原著。
翻译首先要做到“信”
就是说，不仅要忠实于原文，还要忠实于书中的情绪、风格。翻译是一种再创造，遣词造句、发挥想象都要尽可能地与原文吻合，充分表达原作的内容和意境。
除了翻译，世界上还有些什么职业呢？细数下来，不止“三百六十行”，大概有几千种呢！看看你适合做什么吧——
如果你喜欢钻研问题：天文学家 工程师
地图绘制员 生物学家 气象学家 考古学家……
如果你很有创造力：作家 主持人 乐队指挥 景观设计师 3D动画师 图书编辑 话剧演员……
如果你乐于助人：护士 律师 警察 教师 消防员 记者 飞机乘务员……
如果你头脑清晰：校长 创业家 企业顾问 银行客户专员 公务员……
如果你做事认真：化妆师 宠物医生 特技演员 电脑程序员 警犬训练员 游泳教练……职业规划应该从何时开始？越早越好！但，任何时候都不会晚！教育学家认为，不仅是中小学生，甚至幼儿也需要职业启蒙。这就需要父母们不光要关注孩子的成绩，还要与孩子在兴趣能力、生活方式等方面多交流。如何让孩子从小就知道自己能做什么、该做什么、适合做什么，让他们以独立清醒的头脑面对丰富多彩的世界，这是一道新的题目。
翻译给我带来快乐
自从翻译了《绿山墙的安妮》，我就深深迷戀上了翻译的感觉，此后一直没有停止过文学翻译的工作。后来，我接触了《哈利·波特》系列小说，它的语言流畅易懂。有难度的是翻译那些魔法术语，它们很多是作者罗琳自创的词语，在字典里找不到，纯粹音译也不行。所以，我们一般根据文章内容来意译，发挥自己的想象，然后寻找匹配的词。比如“钻心咒”“倒挂金钟”……
在文学故事中畅游
我可以遨游在想象力的奇妙国度中，跟着主人公经历各种欢乐、忧愁、愤怒和恐惧。霍格沃茨神秘幽深的过道、小王子的玫瑰花、《绿野仙踪》里的黄色小道……这些场景都曾清晰地出现在我的脑海里。我尽量将书里主人公的信息和情绪传递出来，让译文贴近原著。
翻译首先要做到“信”
就是说，不仅要忠实于原文，还要忠实于书中的情绪、风格。翻译是一种再创造，遣词造句、发挥想象都要尽可能地与原文吻合，充分表达原作的内容和意境。
除了翻译，世界上还有些什么职业呢？细数下来，不止“三百六十行”，大概有几千种呢！看看你适合做什么吧——
如果你喜欢钻研问题：天文学家 工程师
地图绘制员 生物学家 气象学家 考古学家……
如果你很有创造力：作家 主持人 乐队指挥 景观设计师 3D动画师 图书编辑 话剧演员……
如果你乐于助人：护士 律师 警察 教师 消防员 记者 飞机乘务员……
如果你头脑清晰：校长 创业家 企业顾问 银行客户专员 公务员……
如果你做事认真：化妆师 宠物医生 特技演员 电脑程序员 警犬训练员 游泳教练……职业规划应该从何时开始？越早越好！但，任何时候都不会晚！教育学家认为，不仅是中小学生，甚至幼儿也需要职业启蒙。这就需要父母们不光要关注孩子的成绩，还要与孩子在兴趣能力、生活方式等方面多交流。如何让孩子从小就知道自己能做什么、该做什么、适合做什么，让他们以独立清醒的头脑面对丰富多彩的世界，这是一道新的题目。