论文部分内容阅读
姐弟恋
李威／编译
此刻，我正站在大衣橱前，在一套套的衣服中间仔细地挑选着。我拉动着衣架，一个个地划过横梁，从这头划到那头，又从那头划到这头。挑来挑去，竟然没有一件是中意的。样式不是太老土了，就是已经过时了。“唉，不就是去一起吃顿午饭嘛，又不是真正的约会，”我有点泄气，沮丧地想道。“约会？哦，这个词淡出我的生活已经很久、很久了，大概有两年了吧？是的，两年了。这两年来，我从来没有过一次约会。”记得两年前，在我因我的第二次也是最后一次婚姻失败而离婚的时候，我就曾经发过誓今生不再与任何男人约会了。说实在的，我已经对自己失去了信心。我始终搞不明白事情为什么会发展到如此严重的地步，我认为自己已经没有可以再做选择的余地了。在离婚后不久的一个下午，我将自己那绝望、沮丧的心情全都倾诉给了我的一个好朋友听。
听完我的倾诉之后，她建议我说：“把你对你理想中的丈夫应该拥有的品质和具备的条件写在一张纸上，然后把它放入一个特殊的盒子里，并且对着它祈祷。要相信上帝一定会为你挑选一个合适的人的。”于是，我就照着她所建议的做了。我将自己对理想中的丈夫的要求一条一条地写在了一张纸上，然后将它折叠起来，放入了我那雪松木制的首饰盒里，并且默默地祈祷了一番。说实在的，对这种方法，我并没有抱多大的希望。但是，我仍旧总是想像着自己能拥有幸福的婚姻，想像着在院子里和孩子们快乐地嬉戏玩耍。这不，今天，就在今天，已经39岁且孤身一人的我就要去和一个我对他几乎一无所知的男人见面了，并且还会一起共进午餐。
尽管我已经39岁了，不过，朋友们都说我看上去依然很年轻，根本就不像是39岁的人。但是，毕竟一岁年纪一岁人啊，我是有自知之明的。在大衣橱里翻找了半天之后，我终于挑选了一件黑橄榄色的上衣和一条丝绸裤子。然后，我坐到梳妆台前，梳理好头发，并且给嘴唇抹上了一层淡淡的唇膏。“哦，你这是在干什么啊？”我不禁对自己的行为感到有些不解。
在驱车前往饭店的路上，我的脑子里在想着这位将要与我会面的男子。他是几个星期前在一位朋友的家里，由朋友介绍我们认识的。他长着一双黑色的眼睛，举止从容。虽然我们只简短地聊了几句，但是，我看得出他人很随和，很友善。那次见面之后，我就再也没有想起过他，直到一个星期之后，他突然给我打来了电话。“你好，我是迈克尔，”他说。说实在的，听到他的声音，着实令我吃惊不小。但是，他那友善的话语很快就使我放松起来。
在那之后，我们又通了几次电话。然后，有一天，他又给我打来了电话，在电话中。他建议我们两人找个时间在一起聚一聚。“我不参加约会的，”听完他的建议，我断然拒绝了他。然后，我深深地吸了一口气，紧张不安地勉强笑道，“呃，过去我有过一些伤心的经历。所以，我希望我们一开始还是先建立朋友关系的好。”
“那好，那我们就先做朋友吧，”他答道。
就这样，我们做了朋友，而且，每隔一天，我们便会通一次电话，谈谈天，说说地。通过这种交流方式，一段时间之后，我竟然发现他似乎太好了，好得简直让人难以置信。他是个心理咨询师，职业前景光明，事业正蒸蒸日上。而且，在他所在的那个乡村教堂里，他还是唱诗班的成员。不仅如此，他还不喝酒。我曾经在那张纸上写下来的对自己理想丈夫所要求具备的所有品质，他全都具备。但是，尽管如此，我仍旧尽量不要让自己对此抱有过高的期望。在所有的这些事中，有一点是我一直没弄清楚的：那就是迈克尔的年龄。我只是那次在朋友家里见过他一面，此后便再也没有见过他。但是，即便如此，我也清楚地记得当时的情景，他看上去要比我年轻许多。
正兀自想着，车子已驶进了那家饭店的停车场。远远地，我就瞥见他正站在饭店的门口，孩子气般地咧着嘴笑着。“啊，果然如此，”当我停好车，一边走向有顶过道，一边想着，“确实比我年轻。”
“见到你真是太好了，”他一边高兴地说道，一边为我推开饭店的门，“我很高兴你提议到贝利尼饭店。这是我最喜欢的饭店。”
“这也是我最喜欢的饭店，”我点头表示赞同，随后又立即补充道，“呃，今天，我们各人付各人的账。”
“那怎么能行，”他说，“因为是我邀请你的，所以应该由我来付账。”
他的彬彬有礼再次打动了我，但是，我依然不能确信自己来这儿究竟是干什么的。我一边吃着自己的那份嫩煎虾仁牛肉，一边与他聊着。我们聊的话题非常广泛，从我们喜爱听的音乐，到我们爱读的书籍，甚至还聊了我们各自的信仰。我从来都没有遇到过一个像他这样能够如此轻松自在地谈论自己信仰的男人。和他相处，我感到全身心的放松。当我们吃完之后，他主动结了账，并且还留下了数量可观的小费。
“我们下次再约好吗？”他一边陪我走向我的汽车，一边说道，“不过这个周末我要去参加一个毕业十周年的同学聚会，看来是不行了，下个周末怎么样？”
听他这么一说，我不禁在心里大致算了一下他的年龄。“如果他参加的是毕业十周年的大学同学聚会，那么他现在可能有32岁了，不，也可能有35岁了，如果从拿到研究生学位算起的话。而如果参加的是毕业十周年的高中同学聚会的话，那他现在也就只有28岁。”这一连串的数字在我的脑海里飞快地闪现着，跳跃着。“照此看来，我和他之间最好的情况是他只比我小几岁；而最差的情况则是比我小12岁。要真是那样的话，我岂不是都可以做他的临时保姆了！”
“嗯，到时候给我打电话吧，”我答道，“谢谢你的丰盛午餐。”
当我钻进汽车，坐在方向盘后面的时候，我不禁长长地叹了一口气。“我理想中的那个人怎么能会是他呢？他想找的应该是一个能够和他建立家庭的年轻姑娘才对，而那个人决不应该是我啊！”
那天晚上，我穿着睡衣，蜷缩在沙发里，胡乱地按着电视遥控器，心不在焉地看着电视。看完新闻，我走进卧室，从大衣橱里取出了我的那个雪松木制的首饰盒。
盒子里放着一枚银色的结婚戒指，那是我的外公送给我的。戒指的下面就放着那张纸，那张两年前我放在里面的写着我对理想丈夫所应具有的品质的纸。我打开那张纸，又重新读了一遍我曾经写下的那些要求：“正直诚实，忠诚可靠，沉着冷静，乐观向上，热爱歌唱，乐善好施，慷慨大方，有良好的教养，有坚实的经济基础，性格开朗，经常上教堂做礼拜，要恋家，对建立家庭要有兴趣，有热情，与我的年龄相差不能超过三岁。”除了最后一点之外，迈克尔几乎拥有上述所有的品质。而正是这最后一点，可能会成为我们之间关系的終结者。
在接下来的那个星期里，他给我打了好几个电话约我出去见面，都被我以各种借口回绝了。但是，就在那个星期四的下午，他来到了我的家里把我逮了个正着。“今天晚上我们一起去看电影好吗？正在放映《怪物史莱克》续集。”
虽然，我竭力想说“不”，但是，说实话，我真的很想和他在一起。于是，我们便一起赶往电影院，买了电影票，还买了爆米花。当我们找到座位坐下来之后，我一边喝着苏打水，一边装作若无其事地问道：“呃，可以跟我说说你们的大学同学聚会有趣吗？”
“哦，不，我没有参加，”他坦白道，“其实那只是我高中的同学聚会。”这时，电影院的灯光暗了下来，电影开始了。而我却已经没有心思来看了，我的脑子里又开始计算我们的年龄差距了。借着银幕上那微弱的反光，我能够看见他正被电影逗得开心笑着，而那美好、轻松的笑容正是我所喜欢的。但是，正是由于确认了我们年龄的差距，我的情绪开始变得越发坏了，再说，我喜欢看的是有真人演员参演的电影，而不是这种卡通片。
“《辛普森一家》的周日特别档节目我一集都没落下过，”当我们走出电影院的时候，他对我说道。闻听此言，我顿时感到深受打击，因为我对卡通片一点儿兴趣也没有。
“所有人都喜欢看《辛普森一家》。”
“是所有像你一样年龄的人才对！”我真想对着他这么大喊一声。
“下一次，你选择一部电影吧，”当我们一起走向我的汽车时，他提议道。
“下一次？”闻听此言，我不禁又感到非常困惑，“哦，上帝，我在做什么啊？”
那天晚上，我又拿出了那张纸，又从头至尾认真地读了一遍。已经两年了，在这两年里，我一直都在祈祷上帝，给我送一个我梦想中的男人。哦，不，其实也不一定非要是我梦想中的男人，只要是一个对我来说有意义的男人就行了。
如今，上帝对我的祈祷已做出了回应，给我送来了迈克尔。但是，有一件事却非常令人难以接受。这件事不是因为他，而是因为我。因为我的年龄比他大得太多了。迈克尔看起来正是我想要找的那个人。但是当他一旦发现我的真实年龄时，他会怎么想呢？
在接下来的日子里，我们几乎每天都要聊聊天谈谈心。他不仅是一个好伙伴，而且还是一位好朋友。我能够感觉到自己已经深深地爱上了他，而他似乎也非常地关心我。他建议国庆日那天我们一起去野餐并观看国庆焰火。而我也觉得自己有必要向他说清楚。于是，那天早上，我给他打了个电话，让他来接我。在等待他来接我的那段时间里，我的心里乱极了，我不知道该干什么，只好在厨房里来回踱着步。
当他走进我房间的时候，我深深地吸了一口气，镇定一下自己的紧张心情，然后问他道：“迈克尔，你知道我今年多大了吗？”
“不知道，”他答道。
“这不是他的真实想法，”我想。从他的声音里，我分明听出了一丝隱隐的慌乱。
“我已经快40岁了，”我说。说完，我们都沉默不语。少顷，我问他道：“你今年多大了？”
“28岁了，”他装作若无其事地答道，“这有什么问题吗，斯蒂芬妮？”
“我只是想告诉你，在我们的关系更进一步发展下去之前，你应该明白我们之间在年龄上的差距。”
“我……知道了，”迈克尔说，“我们还要去看焰火，对不对？5点钟我来接你，行吗？”
5点整，迈克尔准时开车来接我了。当我们驱车来到教堂的停车场的时候，正值日落时分，天边晚霞满天，流光溢彩。我们爬上山，找了一块平坦的地方，铺上了一块地毯，然后，把野餐的食物从篮子里拿出来，摆放在地毯上。“我知道你很担心我们之间的年龄差距，”迈克尔一边说，一边把一只手放在了我的胳膊上，“但我并不在意。你知道，我一直都在祈祷，希望能拥有一个妻子。虽然，我并不想太冒失，太鲁莽，但是，我认为你可能就是我要找的那个人。”
正在这时，第一束焰火突然在夜空中绽放开来，那五彩缤纷的光芒照亮了夜空。望着这在夜空中次第绽放的璀璨光芒，我的心顿时激动起来，并且默默地祈祷着，为我，也为迈克尔。“当我为迈克尔祈祷的时候，他是否也在为我祈祷呢？”正当我兀自想着的时候，我突然感到迈克尔的手抓住了我的手，紧紧地握着，紧紧地……
你们知道吗？尽管我一直都认为卡通片是放给小孩子看的，但是，我已经学会享受在每个周末的晚上，和迈克尔一起蜷缩在沙发里观看《辛普森一家》的美妙时刻了……
如今，迈克尔早就已经成为我的丈夫了，而我们宝贝女儿弥迦，也已经五岁了。每当我搂着小弥迦进入梦乡的时候，我的脸上通常都流露着微笑，因为，我知道，现在的我要比以往任何时候都幸福，也比我所能想到的任何幸福都幸福……
李威／编译
此刻，我正站在大衣橱前，在一套套的衣服中间仔细地挑选着。我拉动着衣架，一个个地划过横梁，从这头划到那头，又从那头划到这头。挑来挑去，竟然没有一件是中意的。样式不是太老土了，就是已经过时了。“唉，不就是去一起吃顿午饭嘛，又不是真正的约会，”我有点泄气，沮丧地想道。“约会？哦，这个词淡出我的生活已经很久、很久了，大概有两年了吧？是的，两年了。这两年来，我从来没有过一次约会。”记得两年前，在我因我的第二次也是最后一次婚姻失败而离婚的时候，我就曾经发过誓今生不再与任何男人约会了。说实在的，我已经对自己失去了信心。我始终搞不明白事情为什么会发展到如此严重的地步，我认为自己已经没有可以再做选择的余地了。在离婚后不久的一个下午，我将自己那绝望、沮丧的心情全都倾诉给了我的一个好朋友听。
听完我的倾诉之后，她建议我说：“把你对你理想中的丈夫应该拥有的品质和具备的条件写在一张纸上，然后把它放入一个特殊的盒子里，并且对着它祈祷。要相信上帝一定会为你挑选一个合适的人的。”于是，我就照着她所建议的做了。我将自己对理想中的丈夫的要求一条一条地写在了一张纸上，然后将它折叠起来，放入了我那雪松木制的首饰盒里，并且默默地祈祷了一番。说实在的，对这种方法，我并没有抱多大的希望。但是，我仍旧总是想像着自己能拥有幸福的婚姻，想像着在院子里和孩子们快乐地嬉戏玩耍。这不，今天，就在今天，已经39岁且孤身一人的我就要去和一个我对他几乎一无所知的男人见面了，并且还会一起共进午餐。
尽管我已经39岁了，不过，朋友们都说我看上去依然很年轻，根本就不像是39岁的人。但是，毕竟一岁年纪一岁人啊，我是有自知之明的。在大衣橱里翻找了半天之后，我终于挑选了一件黑橄榄色的上衣和一条丝绸裤子。然后，我坐到梳妆台前，梳理好头发，并且给嘴唇抹上了一层淡淡的唇膏。“哦，你这是在干什么啊？”我不禁对自己的行为感到有些不解。
在驱车前往饭店的路上，我的脑子里在想着这位将要与我会面的男子。他是几个星期前在一位朋友的家里，由朋友介绍我们认识的。他长着一双黑色的眼睛，举止从容。虽然我们只简短地聊了几句，但是，我看得出他人很随和，很友善。那次见面之后，我就再也没有想起过他，直到一个星期之后，他突然给我打来了电话。“你好，我是迈克尔，”他说。说实在的，听到他的声音，着实令我吃惊不小。但是，他那友善的话语很快就使我放松起来。
在那之后，我们又通了几次电话。然后，有一天，他又给我打来了电话，在电话中。他建议我们两人找个时间在一起聚一聚。“我不参加约会的，”听完他的建议，我断然拒绝了他。然后，我深深地吸了一口气，紧张不安地勉强笑道，“呃，过去我有过一些伤心的经历。所以，我希望我们一开始还是先建立朋友关系的好。”
“那好，那我们就先做朋友吧，”他答道。
就这样，我们做了朋友，而且，每隔一天，我们便会通一次电话，谈谈天，说说地。通过这种交流方式，一段时间之后，我竟然发现他似乎太好了，好得简直让人难以置信。他是个心理咨询师，职业前景光明，事业正蒸蒸日上。而且，在他所在的那个乡村教堂里，他还是唱诗班的成员。不仅如此，他还不喝酒。我曾经在那张纸上写下来的对自己理想丈夫所要求具备的所有品质，他全都具备。但是，尽管如此，我仍旧尽量不要让自己对此抱有过高的期望。在所有的这些事中，有一点是我一直没弄清楚的：那就是迈克尔的年龄。我只是那次在朋友家里见过他一面，此后便再也没有见过他。但是，即便如此，我也清楚地记得当时的情景，他看上去要比我年轻许多。
正兀自想着，车子已驶进了那家饭店的停车场。远远地，我就瞥见他正站在饭店的门口，孩子气般地咧着嘴笑着。“啊，果然如此，”当我停好车，一边走向有顶过道，一边想着，“确实比我年轻。”
“见到你真是太好了，”他一边高兴地说道，一边为我推开饭店的门，“我很高兴你提议到贝利尼饭店。这是我最喜欢的饭店。”
“这也是我最喜欢的饭店，”我点头表示赞同，随后又立即补充道，“呃，今天，我们各人付各人的账。”
“那怎么能行，”他说，“因为是我邀请你的，所以应该由我来付账。”
他的彬彬有礼再次打动了我，但是，我依然不能确信自己来这儿究竟是干什么的。我一边吃着自己的那份嫩煎虾仁牛肉，一边与他聊着。我们聊的话题非常广泛，从我们喜爱听的音乐，到我们爱读的书籍，甚至还聊了我们各自的信仰。我从来都没有遇到过一个像他这样能够如此轻松自在地谈论自己信仰的男人。和他相处，我感到全身心的放松。当我们吃完之后，他主动结了账，并且还留下了数量可观的小费。
“我们下次再约好吗？”他一边陪我走向我的汽车，一边说道，“不过这个周末我要去参加一个毕业十周年的同学聚会，看来是不行了，下个周末怎么样？”
听他这么一说，我不禁在心里大致算了一下他的年龄。“如果他参加的是毕业十周年的大学同学聚会，那么他现在可能有32岁了，不，也可能有35岁了，如果从拿到研究生学位算起的话。而如果参加的是毕业十周年的高中同学聚会的话，那他现在也就只有28岁。”这一连串的数字在我的脑海里飞快地闪现着，跳跃着。“照此看来，我和他之间最好的情况是他只比我小几岁；而最差的情况则是比我小12岁。要真是那样的话，我岂不是都可以做他的临时保姆了！”
“嗯，到时候给我打电话吧，”我答道，“谢谢你的丰盛午餐。”
当我钻进汽车，坐在方向盘后面的时候，我不禁长长地叹了一口气。“我理想中的那个人怎么能会是他呢？他想找的应该是一个能够和他建立家庭的年轻姑娘才对，而那个人决不应该是我啊！”
那天晚上，我穿着睡衣，蜷缩在沙发里，胡乱地按着电视遥控器，心不在焉地看着电视。看完新闻，我走进卧室，从大衣橱里取出了我的那个雪松木制的首饰盒。
盒子里放着一枚银色的结婚戒指，那是我的外公送给我的。戒指的下面就放着那张纸，那张两年前我放在里面的写着我对理想丈夫所应具有的品质的纸。我打开那张纸，又重新读了一遍我曾经写下的那些要求：“正直诚实，忠诚可靠，沉着冷静，乐观向上，热爱歌唱，乐善好施，慷慨大方，有良好的教养，有坚实的经济基础，性格开朗，经常上教堂做礼拜，要恋家，对建立家庭要有兴趣，有热情，与我的年龄相差不能超过三岁。”除了最后一点之外，迈克尔几乎拥有上述所有的品质。而正是这最后一点，可能会成为我们之间关系的終结者。
在接下来的那个星期里，他给我打了好几个电话约我出去见面，都被我以各种借口回绝了。但是，就在那个星期四的下午，他来到了我的家里把我逮了个正着。“今天晚上我们一起去看电影好吗？正在放映《怪物史莱克》续集。”
虽然，我竭力想说“不”，但是，说实话，我真的很想和他在一起。于是，我们便一起赶往电影院，买了电影票，还买了爆米花。当我们找到座位坐下来之后，我一边喝着苏打水，一边装作若无其事地问道：“呃，可以跟我说说你们的大学同学聚会有趣吗？”
“哦，不，我没有参加，”他坦白道，“其实那只是我高中的同学聚会。”这时，电影院的灯光暗了下来，电影开始了。而我却已经没有心思来看了，我的脑子里又开始计算我们的年龄差距了。借着银幕上那微弱的反光，我能够看见他正被电影逗得开心笑着，而那美好、轻松的笑容正是我所喜欢的。但是，正是由于确认了我们年龄的差距，我的情绪开始变得越发坏了，再说，我喜欢看的是有真人演员参演的电影，而不是这种卡通片。
“《辛普森一家》的周日特别档节目我一集都没落下过，”当我们走出电影院的时候，他对我说道。闻听此言，我顿时感到深受打击，因为我对卡通片一点儿兴趣也没有。
“所有人都喜欢看《辛普森一家》。”
“是所有像你一样年龄的人才对！”我真想对着他这么大喊一声。
“下一次，你选择一部电影吧，”当我们一起走向我的汽车时，他提议道。
“下一次？”闻听此言，我不禁又感到非常困惑，“哦，上帝，我在做什么啊？”
那天晚上，我又拿出了那张纸，又从头至尾认真地读了一遍。已经两年了，在这两年里，我一直都在祈祷上帝，给我送一个我梦想中的男人。哦，不，其实也不一定非要是我梦想中的男人，只要是一个对我来说有意义的男人就行了。
如今，上帝对我的祈祷已做出了回应，给我送来了迈克尔。但是，有一件事却非常令人难以接受。这件事不是因为他，而是因为我。因为我的年龄比他大得太多了。迈克尔看起来正是我想要找的那个人。但是当他一旦发现我的真实年龄时，他会怎么想呢？
在接下来的日子里，我们几乎每天都要聊聊天谈谈心。他不仅是一个好伙伴，而且还是一位好朋友。我能够感觉到自己已经深深地爱上了他，而他似乎也非常地关心我。他建议国庆日那天我们一起去野餐并观看国庆焰火。而我也觉得自己有必要向他说清楚。于是，那天早上，我给他打了个电话，让他来接我。在等待他来接我的那段时间里，我的心里乱极了，我不知道该干什么，只好在厨房里来回踱着步。
当他走进我房间的时候，我深深地吸了一口气，镇定一下自己的紧张心情，然后问他道：“迈克尔，你知道我今年多大了吗？”
“不知道，”他答道。
“这不是他的真实想法，”我想。从他的声音里，我分明听出了一丝隱隐的慌乱。
“我已经快40岁了，”我说。说完，我们都沉默不语。少顷，我问他道：“你今年多大了？”
“28岁了，”他装作若无其事地答道，“这有什么问题吗，斯蒂芬妮？”
“我只是想告诉你，在我们的关系更进一步发展下去之前，你应该明白我们之间在年龄上的差距。”
“我……知道了，”迈克尔说，“我们还要去看焰火，对不对？5点钟我来接你，行吗？”
5点整，迈克尔准时开车来接我了。当我们驱车来到教堂的停车场的时候，正值日落时分，天边晚霞满天，流光溢彩。我们爬上山，找了一块平坦的地方，铺上了一块地毯，然后，把野餐的食物从篮子里拿出来，摆放在地毯上。“我知道你很担心我们之间的年龄差距，”迈克尔一边说，一边把一只手放在了我的胳膊上，“但我并不在意。你知道，我一直都在祈祷，希望能拥有一个妻子。虽然，我并不想太冒失，太鲁莽，但是，我认为你可能就是我要找的那个人。”
正在这时，第一束焰火突然在夜空中绽放开来，那五彩缤纷的光芒照亮了夜空。望着这在夜空中次第绽放的璀璨光芒，我的心顿时激动起来，并且默默地祈祷着，为我，也为迈克尔。“当我为迈克尔祈祷的时候，他是否也在为我祈祷呢？”正当我兀自想着的时候，我突然感到迈克尔的手抓住了我的手，紧紧地握着，紧紧地……
你们知道吗？尽管我一直都认为卡通片是放给小孩子看的，但是，我已经学会享受在每个周末的晚上，和迈克尔一起蜷缩在沙发里观看《辛普森一家》的美妙时刻了……
如今，迈克尔早就已经成为我的丈夫了，而我们宝贝女儿弥迦，也已经五岁了。每当我搂着小弥迦进入梦乡的时候，我的脸上通常都流露着微笑，因为，我知道，现在的我要比以往任何时候都幸福，也比我所能想到的任何幸福都幸福……