论文部分内容阅读
美国诗人庞德翻译过大量的中国古典诗歌，他利用现代英语诗歌的形式对中国古典诗歌进行了创造性阐释，译文自然流畅，韵味十足。本文从意象再现的角度，分析庞德对中国古诗的创造性翻译方法及其效果，从而以文学翻译的多元视角认同多元文化语境中的文化差异性。
庞德的翻译观及其对中国古诗的创造性翻译
【摘 要】
：
美国诗人庞德翻译过大量的中国古典诗歌，他利用现代英语诗歌的形式对中国古典诗歌进行了创造性阐释，译文自然流畅，韵味十足。本文从意象再现的角度，分析庞德对中国古诗的创造性翻
【机 构】
：
天津商务职业学院
【出 处】
：
天津商务职业学院学报
【发表日期】
：
2014年2期
其他文献
<正> 机床上轴与轴套、轴与手柄座等的可拆联接通常采用圆锥销联接,而不用圆柱销联接,因为圆柱销靠过盈固定在孔中,经过多次装拆就会损坏。圆锥销克服了这个不足,但圆锥销孔
试样以硫磷硝混合酸溶解试样后，在特定的高酸度条件下，用过硫酸铵直接氧化钒为五价钒，以N-苯基代邻氨基苯甲酸为指示剂，用硫酸亚铁铵标准溶液滴定钒。在此特定高酸度条件下，氧化剂
自然通风隧道节能环保，是当前城市地下交通建设积极采用的一种隧道形式。针对自然通风隧道的特点，采用数值模拟方法计算了自然通风隧道内爆炸流场，分析了通风口面积大小和炸药离
石黑一雄，著名日裔英籍作家，曾凭借小说《黄昏时分》(又译《残日》《盛世遗踪》，《长日留痕》等)获得英联邦最高文学奖布克奖。石黑一雄的小说的创作主题与后殖民时代的移民文学
<正>它因体型娇小玲珑、举止娴雅、性情羞怯温柔,如"闺中小姐";不要小看它,它还能飞越珠穆朗玛峰;"甘于知难而进,方能以退为进;甘于主动舍弃,方能展翅高飞。"人们对它飞越珠
产学研合作在给合作各方带来利益的同时,也存在着潜在法律风险,其中常见的法律风险有:学生实习遭侵权、知识产权起争议、商业秘密被泄露、校企债务多纠纷等。而完善法律法规
<正> 一、前言涂料的性能与其组成有着密切的关系,因而涂料组成分析是醇酸化学工作者经常面临的课题。湿法化学分析既费时又困难;红外光谱已广泛用于涂料体系的定性分析,但给
介绍了国际上几种大型建设工程的管理模式.结合国内主要城市轨道交通的管理模式以及国际上大型工程采用的先进管理理念,对津滨快速轨道交通工程管理模式--直线职能制的管理体
目的建立紫外-可见分光光度(UV-VIS)法测定盐酸法舒地尔含量的方法。方法采用对照品法,检测波长为275nm。结果制剂中辅料对主药测定无干扰,UV-VIS法测定盐酸法舒地尔的质量浓
改革开放是当代中国发展进步的活力之源，是决定中国命运的一招。这一认识深刻揭示了新时期中国发展进步的最根本动力和源泉。未来中国的继续发展，仍然要依靠改革开放的强劲动力