论文部分内容阅读
分析了美国情景喜剧《老友记》中的专有名词在中文字幕中的处理,讨论了字幕翻译的困难之处,认为要更好地传达作品本身的效果就应当采取灵活的翻译策略。
情景喜剧中专有名词的字幕翻译
【摘 要】
：
分析了美国情景喜剧《老友记》中的专有名词在中文字幕中的处理,讨论了字幕翻译的困难之处,认为要更好地传达作品本身的效果就应当采取灵活的翻译策略。
【机 构】
：
上海外国语大学研究生部
【出 处】
：
周口师范学院学报
【发表日期】
：
2012年01期
其他文献
微乳经皮给药是目前国内外药学工作者研究的重点,也是目前药物制剂研发热点之一。本文主要从微乳的组成、促渗机制、微乳在经皮给药中的应用3个方面进行了综述。微乳经皮给药
地黄玄参科地黄属多年生草本植物,是常用的中药之一。实验研究进展中,选择具有典型连作障碍的地黄作为实验材料。结果表明,在幼苗期后65天,连作引起地黄细胞膜经过氧化作用,
市政道路施工是城市建设中最重要的组成部分,施工质量也是城市建设中最看重的问题。软基处理作为道路施工中的重要环节,需要在施工的过程中进行加强。本文针对软基加工技术在
采用紫外分光光度法和离子色谱法分别测定已知和未知总氮含量的水样.试验结果表明:离子色谱法测定水体总氮含量误差比紫外分光光度法减小0.96％,试验重复性指标相对标准偏差减
股骨粗隆间骨折是指骨折位于股骨颈基底部位直至小粗隆水平部位,较多见于老年人群。股骨近端防旋髓内钉（PFNA）具有创伤小、操作简便、恢复快、综合疗效显著等特点,是临床治疗老
<正>随着"互联网+"战略规划的推进,各行各业逐步建立起了全新的发展模式。显然,以互联网思维为基础的管理模式,更加适应现代社会的发展需求。对于移动互联网广告行业来说,必
随着信息科技时代的到来,机电一体化技术将会在越来越多的行业发展起来,使得工业自动化加快了脚步,解放了劳动力,降低了企业生产的成本,整体上促进了工业社会的发展。基于此,
目的探讨股骨远端骨肿瘤假体表面涂布抗生素骨水泥对术后假体周围感染的影响,以寻找最佳治疗方法,提高临床诊治水平。方法选取2010年4月-2013年4月70例股骨远端骨肿瘤患者为
<正>在当前全面深化基础教育课程改革的新形势下,面对社会主义核心价值观、立德树人、学生核心素养等热点问题,地理课程改革与发展迎来了前所未有的机遇与挑战,地理学科如何"