【摘 要】
：
在农业会议中,发言人采用即席发言的形式,信息口语化特点突出,存在大量口误,话语结构、信息松散,造成了大量冗余信息,为同声传译带来了困难。很多学者都注意到了翻译文本中的
论文部分内容阅读
在农业会议中,发言人采用即席发言的形式,信息口语化特点突出,存在大量口误,话语结构、信息松散,造成了大量冗余信息,为同声传译带来了困难。很多学者都注意到了翻译文本中的信息冗余,但鲜有人针对这一语言现象提出系统的翻译理论。切尔诺夫提出的压缩理论从不同的语言层级出发,为英汉同声传译中冗余信息的处理提供了启发。本文以三场国际农业会议为材料,旨在压缩理论的指导下,从音节、词汇、句法、语义和语境五个层面归纳了十种口译策略。
其他文献
本文通过对盖州市和美水库工程现状、防洪标准复核及大坝安全评价方面进行调查与研究,根据水库实际情况,以国家及省部级文件为依据,对和美水库实施降等处理,并对降等后的水库
本文简介了杜家台分洪闸概况;设计了杜家台分洪闸启闭机控制系统技术改造和主体工程的远程监控.
轨道客车产业是吉林省的支柱产业之一。轨道客车产业的焊接技术水平决定了轨道客车产业未来的发展。通过分析我国焊接行业发展现状、轨道客车产业的发展现状以及轨道客车产业
在当今市场竞争激烈的环境下,人才已成为企业最为重要的核心资源。中小企业要想在激烈的竞争中取胜,企业内部管理人才的储备是关键。本文运用完全信息静态博弈的分析方法,针
抗癫癎药物被越来越广泛地用于治疗非癫癎的神经与精神障碍性疾病，其适应证包括三叉神经痛、神经痛、偏头痛、特发性震颤和双相障碍等，但以上资料大部分来自于病例系列、非对照
针对大学生使用新媒体技术现状的调查研究,分析了新媒体对现今大学生生活、学习、心理等各方面的影响,以及新媒体技术给高校思想政治教育工作带来的机遇和挑战,从而提出在新
哮喘是小儿常见的呼吸道疾病,吸入治疗是目前主要的治疗方法。我院从2011年以来应用氧气驱动布地奈德、特布他林及吸入用异丙托溴铵雾化吸入治疗小儿哮喘,取得满意疗效,现报
目的:观察临床应用艾盐包联合低频电脉冲技术促进产后子宫复旧的效果。方法选取2014年1月~5月在本院生产的200例产妇,随机分为对照组和观察组各100例,对照组给予产后常规护理
植被覆盖度是反映生态环境状况和地表植被状况的重要指标之一。利用2019年9月双城区landsat8OLI影像,经辐射定标和大气校正处理,计算双城区归一化植被指数,采用基于NDVI和像元分解模型的方法对双城区植被覆盖度空间分布信息进行遥感估算,最后将植被覆盖度进行分级,并与双城区植被覆盖野外实地调查情况进行定性比较分析,对利用遥感技术进行县域尺度生态状况监测具有参考和借鉴意义。
为研究九龙眼拱坝在各计算工况下坝体的应力变形特征，基于拱坝设计体形及相关地形地质资料，建立了拱坝一坝基系统的三维有限元计算模型，并采用非线性有限单元法进行计算分析。计