论文部分内容阅读
文章通过回顾社会符号学理论及其翻译法,运用我国陈宏薇教授提出的社会符号学翻译法标准“意义相符,功能相似”,详细分析研究了《红楼梦》杨译本中仿拟的翻译.最后得出结论,杨译本充分再现了原著的指称意义.
社会符号学翻译法观照下《红楼梦》中仿拟翻译指称意义的再现
【摘 要】
：
文章通过回顾社会符号学理论及其翻译法,运用我国陈宏薇教授提出的社会符号学翻译法标准“意义相符,功能相似”,详细分析研究了《红楼梦》杨译本中仿拟的翻译.最后得出结论,
【机 构】
：
西北师范大学外国语学院
【出 处】
：
吉林广播电视大学学报
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
英语完型填空是综合性较强的阅读试题。本文结合多年的教学实践，从完型填空涉及的知识入手，将完型填空题分为四种类型，对完型填空的答题原则及解题技巧进行了总结和分析，归纳出两
词汇，又称语汇，是一种语言里所有的（或特定范围的）词和固定短语的总和。词都是由一个或几个语素构成的，构成语素分两种，一种叫词根，指的是意义实在、在合成词内位置不固定的不成词语
农村中学因为种种原因，学生基础较差，学习物理积极性不高。要使农村中学生学好物理，必须消除学生心理障碍，树立信心，培养学生的成功感，并注意培养学生的全面素质。物理，是学生普遍反
和制汉语是中日词汇交流的产物，它的发展又促进了两国语言交流。和制汉语不仅大量存在于日语词汇中，而且也是汉语中外来语的重要组成部分。本文以和制汉语为对象，探讨中日词汇交
汉语作为第二语言教学，在具体的教学实践过程中，要求对外汉语教师在运用具体的理论和教学方法时，要结合具体的情况和学生的实际需要，使用真正适合母语非汉语学习者的教学方法，从而
任务型教学在我国英语教育领域得到越来越多的重视和应用。国家新的课程标准也提倡任务型的教学途径。它是一种以人为本、能体现语言价值、先进和有效的教学途径；任务型教学就
阅读是学生的个性化行为，不应以教师的分析讲解来代替学生的阅读实践，教师应创新理念，变“苦教”为“善教”，创设良好氛围激发学生兴趣，变“厌学”为“乐学”。
管道江底隧道穿越技术被广泛应用于管道施工建设中,而隧道受复杂江底地质情况、不均衡水压等诸多因素的影响易出现渗漏。管道江底隧道出现渗漏的原因主要有施工质量和自然条
“护理英语语料库”的建立是“涉外护理工作平台”构建的基础和必要条件。“涉外护理工作平台”的建成有助于缩短课堂讲授与实际使用的语言之间的距离。本文介绍了“护理英语