【摘 要】
：
儿童文学作为一种特殊的文学类型,长期处于边缘地位。由于源语与目的语之间存在不同的文化与语言表达习惯,译者难以在译本中重现儿童文学作品中的精髓。奈达的功能对等理论强
论文部分内容阅读
儿童文学作为一种特殊的文学类型,长期处于边缘地位。由于源语与目的语之间存在不同的文化与语言表达习惯,译者难以在译本中重现儿童文学作品中的精髓。奈达的功能对等理论强调源语与目的语之间达到功能上的等同,为文学翻译提供了新的翻译途径。本文将以笔者在《海外英语》的2015年第10期发表的文章Translation of Children’s Literature from the Perspective of Function Equivalence——A Case Study of Chinese Version of Charlotte’s Web为基础,在语言的修辞层面上继续讨论功能对等视角下的儿童文学翻译。
其他文献
在农村劳动力不断流出的背景下,新型职业农民培训是破解"谁来种地"问题的重要路径。但目前,新型职业农民培训普遍存在着培训对象瞄准偏差、培训内容针对性不强、培训资源供需
随着社会发展和进步的今天,设计师们更是对“云纹”这个具有丰富内涵的传统吉祥图形的特点进行了深入地挖掘,变化和改造,使之在保持原有传统吉祥意义的同时,更好地融入现代标
<正>【编者按李春玲】"90后"青年被称为"互联网的一代"、"娱乐化的一代"和"自我的一代"。他们与全球化的浪潮相伴而生,深受消费主义文化的影响,拥有数字化生存的自觉,这些特
为了更好地提高船员救生、消防能力,文章针对以往船员救生、消防演习中存在的问题,指出规范船员救生、消防演习的重要性,探讨提高船员消防、救生能力的有效途径和措施。
人本主义学习理论着力构建"以学生为中心"的教学观,这与当前我国的课程理念相契合,对改进传统语文教学起到了积极的现实指导作用,也为学生语文学科核心素养的形成提供了条件
<正>过去两年股市的"疯牛"行情催醒了人们的理财意识,随着理财产品的多样化,普通投资者更愿意通过投资共同基金这一专家理财产品使自己的财富保值增值。但是基金投资不同于其
<正>21世纪20年代,蔡元培留德归来,任北京大学校长,提出"知识以外,兼养情感,治科学以外,兼治美术",引起学者清醇之兴趣、高尚之精神,开中国高等学堂美育传统之先河。今天,在
近年来,收益管理因其对提升酒店业收益和利润的巨大贡献而逐渐引起我国酒店管理者和学术研究者的广泛关注。但由于我国酒店业起步较晚,酒店收益管理的现有研究无论是从数量还
书籍装帧设计是一门艺术,它具有实用和审美双重功能,日趋成熟的消费市场对书籍装帧设计提出了更高的要求,需要从事设计者具有一定的文化素养和审美能力,在书籍形式与内容的和