日前，知名女作家池莉之女吕亦池带着她的首部译作《致我离家出走的女儿》在上海举办新书发布会。同为“文二代”的叶兆言之女叶子为好友捧场，也来到现场。
　　由译林出版社引进出版的《致我离家出走的女儿》是一封母亲写给女儿的忏情之书。15岁女儿在生日前夜和父母大吵一架，一气之下离家出走，内疚的母亲在万分焦急的等待中，提笔书写了一封给女儿的信。有意思的是，这本以女性口吻叙述，讲述母女沟通的小说，其实是出自一位男性之手。《致我离家出走的女儿》是作家乔治·毕肖普的第一部小说。
　　与此十分相似的是，2008年池莉曾为女儿吕亦池写作了一本记录她成长的书《来吧，孩子》。《来吧，孩子》也被看成是池莉写给女儿的一封长信。于是出版社灵机一动找来正在英国留学的池莉之女吕亦池，希望她能担纲《致我离家出走的女儿》的翻译。
　　乍听此事，池莉说自己并不同意。“她还是名学生。而翻译则是一件很有学问的事。”但等到女儿将翻译好的稿子拿给池莉看时，池莉大吃一惊。“完全超过我的想象。她虽然没有从文，但是她的泽笔很文学。”池莉成了女儿这部译著的第一位读者。还在第一时间帮她改掉了错别字。
　　发布会前，吕亦池在和母亲池莉一同从武汉赶往上海的路途中，就跟母亲说好，明天的发布会你不要出现，因为这是我的事。从小到大，凡事都尊重女儿的池莉，果然一直等到签售环节才露面。让“文二代”简单描绘自己的名人父母，叶子说，她的父亲叶兆言是“务实、纪律性很强、顾家的男人”。而在女儿吕亦池眼里，池莉则是“很能做家务的作家”。
　　尚爱兰之女蒋方舟、李锐之女笛安、赵长天之子那多、刘墉之子刘轩、莫言之女管笑笑、叶兆言之女叶子，苏童之女童天米……近年来，一个又一个“文二代”在文坛显山露水。他们的头顶上，顶着与生俱来的父辈光环，在进军文坛的路上，总面对世人心头疑问，“文二代”究竟有多少实力?又在多大程度上沾了父母的光?
　　今年摘得“华语文学传媒大奖”最具潜力新人奖的笛安，其父亲李锐曾获“赵树理文学奖”、“法国文学与艺术骑士勋章”，母亲蒋韵是山西省女作家协会会长。笛安获“华语文学传媒大奖”新人奖时，发表了一篇感人的获奖感言。却惟独没有提到她的作家父母。“在公开场合里我从不提及父母，这是我从出道那天起，父母给我立的规矩。我不会公开说到他们，他们也不会在公开场合说我和我的作品。我不愿顶着他们的光环，我的人生需要自己去闯。”
　　赵长天儿子那多甚至对“文二代”的称呼感到有点“郁闷”。他说：“这个称呼让人想起‘富二代’，好像不是什么好词儿。但要真这么说，苏东坡、王安忆也是‘文二代’。现在大家提王安忆，总不至于一定要提茹志鹃吧。作家还是要靠实力说事儿的。”