论文部分内容阅读
叙述视角是小说要素之一,因此,小说翻译不仅要忠实于原作的内容,还应再现原作中变化的叙述视角及原作者的叙事技巧。本文对比《尘埃落定》原作及其英译本中第一人称叙述视角,展现译者葛浩文对原著叙述视角的把握和再现,以及英译本与原著在文学和审美价值层面的对等。
《尘埃落定》英译本中第一人称叙述视角的再现研究
【摘 要】
：
叙述视角是小说要素之一,因此,小说翻译不仅要忠实于原作的内容,还应再现原作中变化的叙述视角及原作者的叙事技巧。本文对比《尘埃落定》原作及其英译本中第一人称叙述视角,
【机 构】
：
天津科技大学外国语学院
【出 处】
：
牡丹江大学学报
【发表日期】
：
2016年7期
其他文献
灌溉水源短缺是我国农业持续发展面临的重大危机与挑战，如何解决这一问题有着重大的实际意义。微咸水灌溉是一种可行的开源途径，在我国不同地区针对不同农作物已经开展了深入的
近些年来,无论是职业男装还是职业女装都体现出明显的时尚化趋势,越来越多的原本严肃刻板的职业套装设计,向休闲化、时尚化风格变脸。这是一种生活理念的转变。在职业时装的
1.桥梁设计及建造技术在高强、大跨、深基、新结构等方面均有突破,公路和铁路桥梁达到国际先进水平。2.创造了一系列超高层和深基坑支护施工技术,建成国际先进水平的高层及
中国建筑节能协会被动式建筑联盟是中国建筑节能的积极推动者,也是世界节能减碳事业的践行者,通过整合建筑节能行业尤其是被动式技术产业各方力量,包括金融、媒体、地产、设
英才早逝的施光南是新中国乐坛上成就卓越的作曲家,他在音乐创作中积极弘扬时代精神和民族风韵。为满足广大群众不断提高的审美需求,他不辞劳苦、不知疲倦、不计名利、勇于探
在一个完善性的项目建设管理体系中,施工单位和建设单位都有着重要的作用,是影响工程整体质量的重要因素,尤其是建设单位在整个施工过程中发挥着极其重要的干预作用。在具体
规模化养殖业的迅猛发展使畜禽粪便数量大量增加，粪污中含有大量的营养成分，是农田利用的良好材料。但是粪污中含大量的氨，如使用不当易导致大量的氨排放，既污染环境又导致氮肥的
这场新冠肺炎疫情防控阻击战被称为是一场没有硝烟的人民战争。这不仅是一种生动形象的比喻，也说出了应急与应战的共同点：二者都是在社会安全威胁达到一定程度后，政府在实施动员
报纸