关于《和合本》圣经《创世记》27章39节的翻译问题

来源 :天风 | 被引量 : 0次 | 上传用户：jjuuhhuu

【摘要】

：

《和合本》圣经将《创世记》27章39节以撒为以扫祝福的经文翻译为:"地上的肥土必为你所住;天上的甘露必为你所得。"言下之意,以扫也像他兄弟雅各一样得到了他父亲以撒的祝福

【作者】

：

汤士文

【机构】

：

浙江神学院

【出处】

：

天风

【发表日期】

：

2020年5期

【关键词】

：

《创世记》《和合本》和合本翻译问题

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

《和合本》圣经将《创世记》27章39节以撒为以扫祝福的经文翻译为:"地上的肥土必为你所住;天上的甘露必为你所得。"言下之意,以扫也像他兄弟雅各一样得到了他父亲以撒的祝福。然而,《现代中文译本》却将之译为:"天上的甘霖不降给你;肥沃的土地你没有份。"《当代译本修订版》将之译为:"你住的地方必远离肥沃的土地,也不会有天上的甘霖。"《新汉语译本》将之译为:"看哪!你的居所必远离地上的沃土,也必远离高天的甘露。"

其他文献

“教练技术”在中小学素质教育中的应用

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

期刊

教练技术教练教师素质教育

江西省各地市产业转型升级水平测度的对比分析

产业转型升级是经济高质量跨越发展的必然选择,运用转型升级指数、利利安指数法(Lilien指数法)、产业结构超前系数法多角度定量测度江西各地市2001-2019年间产业转型升级的水

期刊

江西产业转型升级测度对比分析JiangxiIndustrial Transformation and UpgradingMeasureComparati

漳州港4^#、5^#泊位抛石基床爆夯施工

针对漳州港4#、5#泊位抛石基床爆夯工序,简单介绍爆夯施工准备阶段、实施阶段目标及措施,分析爆夯基床的密实效果以及对周围环境的影响.

期刊