【摘 要】
：
在现代文献中,有将"本草"视为中药而将其英译为materia medica,有将"本草"视为药物学著作而英译为book of materia medica或meidicinal works,有的直接将"本草"音译为ben cao
【机 构】
：
山东中医药大学,河南中医药大学,南阳理工学院
【基金项目】
：
国家社会科学基金特别委托项目（14@ZH001）-中医药与中华文明, 河南中医药大学汉语国际中医药文化推广项目（2012HTJC302）-中医药文化对外输出方式研究
论文部分内容阅读
在现代文献中,有将"本草"视为中药而将其英译为materia medica,有将"本草"视为药物学著作而英译为book of materia medica或meidicinal works,有的直接将"本草"音译为ben cao。"本草"一词出现多种译法,究其原因是现代文献对"本草"的释义没有达成共识。故通过对古今文献考证可知,"本草"指我国的传统药学或中药,当以ben cao作为其规范英译名。但如果在特定的语境中,即"本草"的含义被限定在"中药"上,materia medica则更能表达出本草之含义。此时可以方便读者理解为根本目的,将"本草"英译为materia medica。
其他文献
用光学、电子显微镜和免疫组织学方法对6只患有脑胞内原虫病的水貂肾脏进行了研究。结果表明,脑胞内原虫感染可引起水貂系膜增生性肾小球肾炎,其发生与免疫复合物颗粒在肾小
近年来，肿癌坏死因子(Tumor Necros Factor，TNF）在一些免疫性疾病的发病机制中已受到临床科研工作者的广泛兴趣。而有关孕妇和葡萄胎患者血清中肿瘤坏死因子水平的观察国内报道
乡镇政府生存在一个庞大而严密的考核体系中，对上要接受上级考核，对内要考核工作人员，对下要考核村庄干部。这个考核过程是政府内部自上而下的运作过程，可以说既脱离乡村社会需要
本文用血清学分析和影象诊断相结合的方法,对1100例肝病患者进行筛选,检出血清AFP阳性者225例。再行密切的定期随访检测,加用其它方法印证,其中12例确诊为原发性肝癌。对象和
血清与胸腹水中癌胚抗原(CEA)的检测已广泛用于临床。但尿CEA(U-CEA)的检测与实际应用尚未见报告,我们利用放射免疫分析(RIA)直接测定正常人与癌肿患者的U-CEA,并对试验影响
唐代乾康有诗云，“隔岸红尘忙似火，当轩青嶂冷如冰。”大意是说对岸正热火朝天地忙碌着，而隔河相望的另一边却看破红尘，心冷如冰。这段文人的即兴诗作却暗合兵法商道哲理。兵法“
目的：从AMI模型大鼠炎症因子表达的角度,探讨＂冠心V号＂制剂干预AMI后VR的机制及其不同剂型的作用比较。方法：SD大鼠80只选取7只作为空白对照组,其余均制成AMI模型。造模成功后按
目前原发性肝癌(PHC)诊断中,血清学指标主要依靠甲胎蛋白(AFP)的测定,其水平高低与PHC的发生、发展关系密切,我们曾比较过PHC患者血清中AFP、CA-50、CA-199阳性率分别为60.98
以中医基础类学科为主体的中医基石学科是中医药院校的立足之本。鉴于近年来中医基石学科发展面临的严峻形势,河南中医药大学近3年来在广泛调研、充分论证基础上,围绕中医基