论文部分内容阅读
今天是朱启钤先生120岁诞辰,借此机会纪念我的这三位老师也是前中国营造学社的主要创始人和负责人,对推动我国传统建筑文化的研究应该是非常有意义的。因此,我怀着极为崇敬和兴奋的心情回忆一下往事,并对后人提出一些希望。我在东北大学建筑系作学生时,梁思成先生曾带着我们一班学生去拜访过朱启钤先生,他当时很热情的拿出很多古建筑的图纸(请木匠师傅画的清工部《工程作法》图纸)给我们看,给我留下很深的印象。 1932年我毕业后,即到当时很有名的华盖建筑事务所工作,在上海、南京作了一些设计,其中主要的是协助童隽先生设计南京政府的外交部大楼。该楼又要民族形式,又不用大屋顶,结果是在一座西式建筑上加些传统装
Today is the 120th birthday of Mr. Zhu Qichen. I would like to take this opportunity to commemorate these three teachers. I am also the chief founder and person in charge of the former China Creation Society. It should be very meaningful to promote the study of traditional architectural culture in China. Therefore, I recalled the past with great reverence and excitement and raised some hopes for future generations. When I was a student in the Department of Architecture at Northeastern University, Mr. Liang Sicheng took a class with us to visit Mr. Zhu Qichen. At that time, he was very enthusiastic to come up with drawings of ancient buildings. (Please refer to the “Engineering Practice” of the Cleaning Department of the Carpenter’s Master. The drawings) showed us, and left a deep impression on me. After I graduated in 1932, I worked at the then-famous Huagai Architecture Office and made some designs in Shanghai and Nanjing. The main one was to assist Mr. Tong Xin in designing the Ministry of Foreign Affairs building of the Nanjing Government. The building is again in a national form without a large roof. As a result, some traditional buildings are added to a Western-style building.