【摘 要】
：
为探讨《玉米》使用的隐喻在语言结构和语义内涵两个层面的传播效果,基于概念隐喻理论视角,比较分析《玉米》与其英译本Three Sisters中的隐喻翻译案例。研究表明:在映射相同
【基金项目】
：
蚌埠医学院人文社科校级项目(BYKY17148sk);安徽省哲学社会科学规划青年项目(AHSKQ2017D55)
论文部分内容阅读
为探讨《玉米》使用的隐喻在语言结构和语义内涵两个层面的传播效果,基于概念隐喻理论视角,比较分析《玉米》与其英译本Three Sisters中的隐喻翻译案例。研究表明:在映射相同和映射差异两种情况下,葛氏分别采用直译、意译或文本外增译的翻译方法,即保留了小说隐喻的语言结构、语义内涵和主题,又能促进西方读者与原作者视域的融合;当映射完全不同时,译者采用的去隐喻化翻译策略,虽保障了译文的可读性,却牺牲了原文的语言特色及其所折射的社会文化背景,不利于小说韵致的有效传播。
其他文献
艺术学理论的学科发展必须适应时代的变化。传统审美理念和艺术原理对当代艺术学理论的学科发展仍然具有很强的启发作用和重要的指导意义,不能摒弃、断裂、解构或推翻。艺术
microRNA(miRNA)是一种大小约21～23个碱基的单链小分子RNA，是由具有发夹结构的约70-90个碱基大小的单链RNA前体(pre-miRNA)经过Dicer酶加工而成，在线虫、植物、昆虫和哺乳动物都
微细脉浸染型金矿床是我国主要的热液金矿床类型之一,空间上多分布于扬子地台周边地区,其产出受大地构造背景及地层、构造和一定的热动力条件的控制。微细脉浸染型金矿床具有
本博士论文工作的主要贡献为发展了蛋白质凝胶内酶切方法以及胶内酶切产物的在线预浓缩技术；另外对新型介孔无机材料在MALDI中的应用也进行了研究；利用基于双向电泳和生物质谱
建筑门窗是建筑外围护结构保温性能最薄弱的部位，提高门窗保温性能是降低建筑物长期使用能耗的重要途径。随着国民经济的发展和人民生活水平的提高，节能减排工作的深入开展，对建
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
海德格尔在《艺术作品的本源》一文中开辟了一条不同于传统形而上学一贯探讨存在者本性的道路,即从艺术作品到物的路径。海德格尔认为艺术作品的物因素是不可缺少的,理解艺术