【摘 要】
：
商务翻译是一种复杂交际行为,涉及具体语境中的一系列语言选择过程。本文采用案例和对比分析方法,运用语境顺应理论对比分析2012年中石化总裁致辞的中英文版本,重构译者选择
论文部分内容阅读
商务翻译是一种复杂交际行为,涉及具体语境中的一系列语言选择过程。本文采用案例和对比分析方法,运用语境顺应理论对比分析2012年中石化总裁致辞的中英文版本,重构译者选择过程,探讨商务翻译中语言语境、情景语境和文化语境顺应问题。研究表明:商务翻译以实现跨语言、跨文化语用等效为目标,构建功能充分、文化适切的目标文本,涉及特定语境中复杂而多层次的选择和动态顺应过程。运用语境顺应理论不仅有助于探讨语言、情景和文化等语境因素对翻译的影响,而且有助于探讨译者通过认知过程将语境内化为翻译选择的依据,实现对翻译语境的动态顺应过程,更全面解释商务翻译过程与实质。
其他文献
孔子重"复礼",而礼的核心是等级观念,因此学界多称其政治上保守.但当时有等级观念者非仅儒之一家,不应以此观念定性儒家政治上的进步与保守.从层次上看,儒家赞同的等级观念包
目的:探讨阿奇霉素治疗地方性斑疹伤寒的疗效.方法:61例患儿随机分为A、B、C三组,A组20例应用阿奇霉素治疗,B组21例应用氯霉素治疗,C组20例应用氨苄西林治疗.结果:A、B、C三
人类和生物都生活在一个相互制约的生态链中,生态链的基本形式是大鱼吃小鱼、小鱼吃虾米、虾米吃微生物、微生物吃植物(或动物尸体),反过来大鱼小鱼等的排泄物又滋养植物和微
目的:优选复方三生口服液的最佳水提工艺.方法:采用均匀试验,以总生物碱含量为指标考查水提工艺条件.结果:确定其优化条件为12倍药材量水/次,2h/次共煮提4次.结论:优选出的最
分析了目前高校网络实验室设备很难满足实践教学需求的现状,通过对比不同网络模拟器的优劣,结合VLAN技术的实际应用,提出了基于Packet Tracer模拟环境的VLAN间通信实验设计,
车辆最佳维护周期可提高车辆的技术状况,保证行车安全.文中基于行驶安全性这一优化目标,建立车辆最佳维护周期数学模型,并利用样本车故障数据进行参数估计求解和模型验证.结
目的:探讨氨溴索佐治小儿肺炎的临床疗效.方法:120例肺炎患儿随机分为观察组和对照组,均予常规抗感染、止咳平喘治疗,观察组加用氨溴索.结果:观察组临床症状及体征消退时间、