2017年《国务院政府工作报告》英语译文的及物性分析

来源 :小品文选刊:下 | 被引量 : 0次 | 上传用户:dongfangSS
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文运用系统功能语法中实现语言概念功能的及物系统,以2017年《国务院政府工作报告》原文中小句的及物性过程作为参照,对比英语译文发现过程的保持和转移,为译者提供一个视角,以便更好的解读原文,从而以一种英语读者可以接受的翻译方式来传达原文的意义和内涵。
其他文献
随着网络和社交媒体的普及和发展,网络用语以一种强有力的势头迅速传播,影响着我们的语言习惯和社会生活。其中很大一部分成为社会流行语,而当前很有趣的一个现象就是现在网络用
目前国际上设立经济、自由自贸区的通行做法是设立新区之前制定好完善的法律,遗憾的是,我国没有专门的经济法、自由贸易区法、国家新区法,在没有法律的规范作依托情况下,新区的存
教学工作是高等学校的中心工作,如何管理并提升教师教学绩效是高校管理中的重要课题。目前,我国很多高校实施的教师绩效管理考核(或检查),往往只流于形式、达不到绩效管理的
在今年的胡润百富榜上,43岁的王传福以财富350亿元成为2009年中国首富,其财富较去年增加了290亿元,排名从去年的103位上升到今年的第1位。
市场经济条件下,一些煤矿推行四级成本控制体系来降低生产成本。笔者根据本矿实践从四级成本控制体系的基本原则、划分、职责及作用四方面来探讨四级成本控制体系。
摘要:由于死刑是一种最严厉的刑罚,没有别的刑罚可以与之相比。随着社会的进步,轻刑思潮的影响,强调对犯人教育改造,复归社会的思想日渐扩展,于是对于死刑制度的职能作用及其存废的
提高小学语文教学效率是实施素质教育的重要课题,小学语文教学质量的优劣直接影响着学生小学阶段语文的学习,影响着学生全面发展。而提高小学语文教学效率的前提是提高课堂教学
摘要:思想建党与制度治党是习近平总书记在党的群众路线教育实践活动总结大会上提出的新要求,为从严治党提供了思想保障和制度保障。坚持思想建党与制度治党,克服思想建党和制度
剪纸是中华民族传统文化,在中国从未中断过,它一直用它独特的艺术形式与艺术美向我们传达自古以来的社会风尚与习俗,同时也与工艺美术中的彩陶、画像砖有着一定的联系。其中蕴藏
在救助欧债的过程中,德国主张实施紧缩型的策略,财政契约和欧洲稳定机制是其策略的重要支柱,但德国国内在批准欧洲稳定机制和财政契约的过程中出现了激烈争论。不但各政党间