论文部分内容阅读
预设理论包括语义预设理论和语用预设理论。其中语义预设主要针对多义词在翻译过程中意义的确定,是翻译上的难点,一般采用直译加注释。语用预设则涉及大的文化语境和双方共知的信息,前者一般需要添加注释,后者既可以直译,也可以适当注释。预设理论对翻译最大的作用是使译文更简洁、地道。
预设理论视域下的英汉翻译策略
【摘 要】
：
预设理论包括语义预设理论和语用预设理论。其中语义预设主要针对多义词在翻译过程中意义的确定,是翻译上的难点,一般采用直译加注释。语用预设则涉及大的文化语境和双方共知
【机 构】
：
黎明职业大学外语系
【出 处】
：
重庆交通大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2013年3期
其他文献
由于重庆特殊的地理条件，城市交通的隧道、桥梁建设至关重要。抗战前后，国民政府和重庆市政府组织规划机构，对这些重要项目进行认真规划，形成了一系列具体的建设方案，为新中国成立
短篇小说《莫斯小姐的一天》是小说家凯瑟琳·曼斯菲尔德的名作，作者对人物传神的刻画使得文章大放异彩。这篇小说的一个写作特色是大量直接引用人物的内心独白和对话，就此