【摘 要】
：
本文分析对比汉语翻译小说语料库与汉语原创语料库,考察汉语翻译小说中定语的容量和结构。研究发现:翻译小说中带定语标记"的"的定语修饰语的使用频率明显高于非翻译小说;尽
【机 构】
：
北京外国语大学中国外语教育研究中心,西南大学外国语学院
论文部分内容阅读
本文分析对比汉语翻译小说语料库与汉语原创语料库,考察汉语翻译小说中定语的容量和结构。研究发现:翻译小说中带定语标记"的"的定语修饰语的使用频率明显高于非翻译小说;尽管汉语小说文体使用复合定语的频率总体较低,但翻译小说的复合定语频率仍明显高于非翻译小说;翻译小说的复合定语比非翻译汉语更长,结构更复杂,且倾向于不加标点。翻译小说定语修饰语的增加反映了翻译文本的语法"外显化"趋势;而复合定语容量的增加和结构复杂化则说明翻译文本受原文影响,表现出更多"形合"特征。
其他文献
圣经对西方文学的影响无处不在。中世纪以前的西方文学是基督教文学,其产生于公元1~2世纪左右,最具代表性的作品就是《圣经》,西方文学藉引用圣经宣扬基督教。圣经故事被应用
游戏是幼儿一日生活中的最基本、最常见的活动形式,而区域游戏又是幼儿园中最具代表性的一种游戏形式。在幼儿的区域游戏中,教师应该如何定位自己的角色,如何适宜的介入孩子
小学生是祖国的未来和希望,但若没有健康的身体,空有发达的智力也不能很好地报效国家。鉴于我国青少年体质堪忧的事实,加强小学体育教学具有非常重要的意义,本文因此对小学体
文章结合教学实践,对高职数学课堂教学中运用的翻转课堂教学模式进行介绍,具体阐述了翻转课堂教学模式的具体特征,并对其在高职数学课堂教学中的应用进行探讨。
<正>习近平总书记系列重要讲话与"五条体会"是"源"与"流"的关系体现管党治党规律的"五条体会",是对全面从严治党实践经验的浓缩和升华"五条体会"阐明了开展工作的根本遵循,指
通过对勒.柯布西耶具有代表性建筑作品及设计思想的分析,将其创作风格发展过程分为机器美学、粗野主义和隐喻主义三个阶段,并阐述各阶段的风格特点,以提高人们对勒.柯布西耶
小学语文综合性学习是小学语文教学领域中出现的一种新的教学内容,具有综合性、实践性、自主性、开放性、探究性的特点。笔者在教学《小学语文新课程教学法》课程时对本地几
针对超高压油泵作为动力源的六面顶压机液压控制系统,进行了升压、卸压工艺过程控制的研究,通过硬件和软件的优化设计,进一步增强了超高压油泵替代增压器的生产稳定性,实现升
采用三苯基磷作醚化催化剂,粉状氢氧化钠作闭环剂合成了间苯二酚二缩水甘油醚(RDGE),其环氧值为0.80,在25℃时粘度为0.36 Pa.s,示差扫描量热仪(DSC)检测表明,其固化放热峰比
文化自信是一个民族以立于民族之林的重要精神法宝,也是一个民族特征生命力显现的标志,因此在新时代树立文化自信既是时代的要求,也是一个国家、一个民族发展的内在要求。本