地方性法规法律责任条款英译一致性原则探析

被引量 : 0次 | 上传用户：snowwonsnow

【摘要】

：

摘要：地方立法权的下移给地方性法规翻译提出了更高的要求。本文以江苏省法规翻译为研究对象，以《江苏省法规规章选编》（中英对照本）（2014-2015，2015-2016）为语料，分析地方性法规中责任条款英译过程的一致性原则的遵循问题，对比术语和句式的不同译法，并提出合适的统一译法。关键词：地方性法规; 法律责任; 一致性原则中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编

【作者】

：

王希

【发表日期】

：

2021年8期

【关键词】

：

地方性法规法律责任一致性原则

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

　　摘要：地方立法权的下移给地方性法规翻译提出了更高的要求。本文以江苏省法规翻译为研究对象，以《江苏省法规规章选编》（中英对照本）（2014-2015，2015-2016）为语料，分析地方性法规中责任条款英译过程的一致性原则的遵循问题，对比术语和句式的不同译法，并提出合适的统一译法。
　　关键词：地方性法规; 法律责任; 一致性原则
　　中图分类号：H059

其他文献

电力电子化配电系统继电保护技术分析

摘要：本文着重介绍了电力电子化配电系统继电保护所面临的挑战、存在的机遇，对电力电子变流设备与配电系统在故障情况下的耦合机理、配电系统故障特征辨识方法、可适应电力电子化配电系统的故障耦合情况的继电保护等相关问题进行了分析，阐述了电力电子化配电系统继电保护的技术关键及其实现方案，以期对相关技术提供借鉴。关键词：电力电子变流设备; 配电系统; 故障辨识; 继电保护中图分类号：TM771

期刊

电力电子变流设备配电系统故障辨识继电保护

“常州三杰”精神在大学生思想政治教育中的运用现状与对策建议

摘要：地方红色文化资源在促进大学生思想政治教育过程中具有非常的作用。文章以“常州三杰”精神为研究对象，在明确其概念的基础上，通过问卷调查和访谈的方法，分析了“常州三杰”精神在大学生思想政治教育中践行情况的现状和存在的问题。并从发挥地方政府的主导作用、高校的主体作用、相关纪念场馆的主场作用、大学生的主人翁作用等四个方面，提出了在大学生思想政治教育过程中进一步弘扬“常州三杰”精神的对策建议。关键词：

期刊

常州三杰大学生思想政治教育

部校共建新闻学专业人才双向交流机制建构研究

摘要：新闻学专业具有科研深化与社会服务双重任务，全媒体时代新闻学专业具有服务社会的现实需求。河套学院依托“部校共建”，高校教师应多元服务社会，行业专业人才也应参与高校人才培养。新闻学专业应形成一部分教师来自业界，教师学生实习实训在业界，学生毕业服务业界的有机循环系统。形成独特性质的教学、实践、科研、育人体系，本文就部校共建新闻学专业人才双向交流机制建构进行研究，旨在提供更多教育模式范本。关键词：

期刊

部校共建新闻学双向交流机制构建

大学本科有机化学实验课程中思政教学环节设计与实践

摘要：党的十九大报告中明确指出：“建设教育强国是实现中华民族伟大复兴的基础工程，必须把教育放在优先位置，加快教育现代化，办好人民滿意的教育。”为落实贯彻十九大报告对教育教学提出的要求，不忘立德树人初心，牢记教书育人使命，对教学目标科学安排、合理制定教学策略，本文就大学本科有机化学实验课程中思政教学环节设计与实践进行深入探讨，以此提高学生综合素养，为培养社会主义优秀人才奠定基础。关键词：大学本科;

期刊

大学本科有机化学实验课程思政教学环节设计与实践

生源多元化背景下个性化学习探索

摘要：高等职业院校招生制度改革造成入学生源多元化，由此带来学生学习能力、适应能力、认知能力、需求目标的差异。为完成人才培养目标，需要在培养模式、学习方法上进行变革。本文就个性化学习模式进行探讨，旨在以学生为中心，尊重个体差异，在人才培养方案、课程标准、课程选择和考核方式等方面展开学习研究。在教育过程中实施个性化学习策略，完善个性化发展规划，消除多元化招生带来的层次差异的弊端，提高立德育人的服务质

期刊

生源多元化个性化学习方式探索

论新时代共产党人的伟大斗争精神

摘要：中国共产党人的伟大斗争精神在共产党人100年革命、建设与改革的伟大奋斗历程中体现得淋漓尽致。它在起源上不仅承载着马克思主义坚持革命批判的斗争品格，也得到中华民族伟大斗争精神的孕育传承。而且又在中国共产党自身建设的历史斗争实践中不断历练。新时代的伟大斗争精神集中体现了中国特色社会主义的先进性。从要义来看，它主要包括矢志不渝的理想信念、百折不挠的品格担当、推陈出新的战略思维以及练就本领的胆识谋

期刊

中国共产党人伟大斗争精神渊源基石核心要义现实价值实践弘扬

面向工程教育认证的校园测绘实训基地运行机制研究

摘要：校园测绘实训基地是工程教育认证的重要支撑条件，也是提升测绘相关专业实践教学质量和学生技能竞赛水平的重要保障。相比于实训基地的建设，其运行机制的研究同样意义重大，合理可行的运行机制是基地可持续发展的重要保障。本文分别从基地要素和运行机制两个方面进行了详细分析，提出了具体的运行建议，可为校园测绘实训基地运行提供参考。关键词：测绘实训基地; 运行机制; 工程教育认证中图分类号：P2

期刊

测绘实训基地运行机制工程教育认证

地方性法规法律责任条款英译一致性原则探析

其他学术论文