【摘 要】
:
文章基于25个《中庸》英译本,利用在线文本分析工具Coh-Metrix 3.0和Microsoft Word的可读性分析功能对其英译文本和译者写作文本的可读性及其分项指标(叙事性、句法简易性、
【基金项目】
:
国家社会科学基金重点项目“中国典籍英译的传播与评价机制研究”(项目编号:15AYY001)的阶段性研究成果
论文部分内容阅读
文章基于25个《中庸》英译本,利用在线文本分析工具Coh-Metrix 3.0和Microsoft Word的可读性分析功能对其英译文本和译者写作文本的可读性及其分项指标(叙事性、句法简易性、词汇具象性、指示衔接和深层衔接)进行量化对比分析,量化译文接受指标。研究发现,《中庸》英译文本相比译者写作文本过于简单,与目标语读者阅读水平不相匹配。
其他文献
控制性详细规划是我国《城乡规划法》中规定的法定性规划,是规划管理上最具刚性的抓手,在规划编制和管理体系中有着重要地位。本文结合〈福建控制性详细规划编制导则〉的制定
富铁相为铝硅合金中有害的相,当合金中含铁量较少时,富铁相呈细针、片状脆性相.铝硅合金经过常规腐蚀处理后,其中的富铁相与共晶组织中的硅相从形态和色泽上难以分辨,从而影
以前开口"K"型井架为研究对象,利用ANSYS软件建立其三维有限元模型,分析了在井架起升过程中,井架起升钢丝绳拉力及大钩荷载随起升角度的变化规律,得到了可靠结论。
目的:确定阴道无张力尿道中段悬吊带术(TVT)后尿潴留的发生率,探讨影响膀胱排空功能障碍的相关因素及其防治措施。方法:回顾性分析136例行TVT手术患者的病例资料,其中97例同
当前,国内大学生在学业、就业及情感的多重压力下,不同程度地出现了一些心理健康问题,对他们的学习生活产生了不良影响,严重的甚至可构成生命威胁。因此,如何有效地进行大学
2015年8月30日是民族英雄林则徐诞辰230周年纪念日,今年的纪念活动由省政协牵头,省、市共同举办。8月28日上午,纪念大会在福建会堂举行,省委书记尤权,省长苏树林,省政协主席
应用1980~1995年5天平均的CMAP降水资料、美国NMC850hPa风、卫星反演的向外长波辐射(OLR)和上部对流层水汽亮温(BT)等资料分析比较了南海夏季风爆发前后的基本特征。结果发现:BT能
人教版高中语文新课标非常注重对学生语文素养的培养,教材里精选的文言文,多是历经时间考验的经典篇目,其注释经过多年的锤炼与完善,详尽而且可靠,但在一些文言文注释中,还有
中华民族的复兴需要中国文化复兴的引领和支撑,文化是一个民族的根,核心价值观是民族认同的基础,是引领中国文化走向世界的精神支柱。践行社会主义核心价值观需要正确处理与
运用文献资料法、数理统计法、专家访谈法、录像观察法和逻辑推理等方法,对参加2012年第51届多特蒙德世乒赛决赛的队伍的地缘结构、亲缘结构、年龄结构以及打法类型进行了研究