【摘 要】
：
译品在目标语中被成功接受与翻译的过程中,译家的审美思想和各种思维的交相运用密不可分。文学作品的美学特质要求译者在翻译过程中能综合运用美学理念和翻译思维。本文从翻
论文部分内容阅读
译品在目标语中被成功接受与翻译的过程中,译家的审美思想和各种思维的交相运用密不可分。文学作品的美学特质要求译者在翻译过程中能综合运用美学理念和翻译思维。本文从翻译的审美客体与审美主体出发,从哲学的范畴阐述了文学翻译中审美客体与主体不可能是分开的两个独立的方面,而是具有矛盾统一性这一辩证关系。同时通过实例分析怎样把握好两者的关系,使译文最大程度地达到和谐统一的美。
其他文献
<正>"漂浮"一词,一方面象征着自由,一方面象征着无所凭借,令人向往与令人厌恶两种情绪同时包含在了这个词当中。对于王朔作品的评价,也总是伴随两种截然不同的状态,非褒即贬,
以知识经济社会消费结构的发展趋势为背景，结合现阶段我国经济运行中的消费结构状况，我们应采取对策为迎接知识经济的全面展开而改善我国消费结构。
总结了华丰煤矿实行内部市场化管理的7条作法：构建内部市场主体、建立内部价格体系、实行日清日结的结算办法、实行综合调探、狠抓成本控制、充分发挥科技第一生产力的作用和
目的观察心理干预对乘务员心理健康水平的影响。方法 2017年1月至2017年12月随机选取某航空公司300名乘务员进为本次研究对象,在征得研究对象本人同意后按照随机原则将其分为
淘宝村是中国农村电子商务的典型地理集聚形态,也是“互联网+村域经济”的典型产物,蜂产业淘宝村则是主要在网上出售蜂产品和蜂机具的淘宝村。长葛市是中国最大的蜂产品集散地,近年来大力推进传统蜂产业与互联网的融合,以充分发挥电子商务在精准扶贫、精准脱贫工作中的助力作用。从地理学的角度对蜂产业淘宝村网商集聚过程与形成机理研究,不仅对长葛市电子商务的发展具有一定的指导意义,同时也能为实现河南省乃至整个中部地区
为探索广西某铅锌矿选矿废水最适宜的废水处理方法与条件,选用混凝沉降法和活性炭吸附法对人工模拟铅锌选矿废水和实际废水进行了净化处理研究。试验结果表明:对于人工模拟废
目的了解子宫切除患者的婚姻质量,为护理工作提供依据。方法应用婚姻质量问卷(Enrich)对子宫切除术后6个月200例患者的婚姻质量进行问卷调查。结果子宫切除患者婚姻质量评分
目的通过统计、比较不同载体脱落细胞检验成功率,提示现场勘查人员重视对检出率较高的生物检材注意发现提取,在案件侦破中充分利用这些检材。方法统计实验室05-09年所检验的
<正>我手里的这本书,我不知道在座的诸位有没有人参加这个活动的展览?我给这本书写序言的时候,是2014年12月28号,你们可以看到我向大家展示的这一本,这本还不是正式出版的书,
目的探讨缺血性脑中风中医综合治疗的临床效果。方法选择本院2011年1月～2012年1月收治的68例缺血性脑中风患者作为观察对象,随机将68例患者分成两组,观察组与对照组,每组34例