汉译外国作品是‘中国文学’吗?——试与贾植芳、施蛰存先生商榷

来源 :书城 | 被引量 : 0次 | 上传用户:fendoudeying
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正> 《书城杂志》1994年第1期上,发表贾植芳先生的《<中国现代文学总书目>序》一文,其中说:"中国现代文学的历史,除理论批评外,就作家作品而言,应由诗歌、散文、小说、戏剧和翻译文学五个单元组成。"读了这段文字,总感到有点稀奇:翻译文学怎么也是中国文学的"作家作品"呢?难道英国的戏剧、法国的小说、希腊的拟曲、日本的俳句,一经中国人(或外国人)之手译成汉文,就加入了中国籍,成了"中国文学"?贾先生这样说是有他的理由的。理由之一:翻翻当年的文学期刊和报纸副刊,就可看到"创作与翻译并列并重","甚至当时的作
其他文献
水资源短缺,能源紧张,水污染严重是制约我国国民经济发展的三大要素。高效低耗地消除水污染,不仅是环境保护的重要任务,而且是水资源保护与有效利用的重大任务。控制氮磷向水体的
目的:探讨多节段脊髓型颈椎病前路手术患者围术期护理方法。方法:对35例多节段脊髓型颈椎病患者行前路手术治疗,做好术前、术后护理。结果:本组患者住院时间(9.6±2.3)d,术后
该试验以香蕉和花生为原料对香蕉的护色、干燥方法及香蕉花生酱的加工工艺进行了研究。试验结果表明:香蕉去皮后,用0.2%柠檬酸+0.01%维生素C溶液浸泡10min护色、打浆,在75℃
目的探讨肝硬化并发上消化道出血的临床危险因素,为疾病防治提供可靠依据。方法回顾性分析该院2年间116例肝硬化患者临床资料。结果引起肝硬化患者病因中乙型病毒性肝炎90例(
1937年8月13日至11月12日的淞沪会战是中国8年抗战中规模最大、持续时间最长的战役之一。卢沟桥事变之后,中国进入全面抗战时期。南京政府为了实现把日中战争变为世界战争,保
云南瑞丽与缅甸接壤,是我国面向南亚、东南亚开放的重要门户,资源丰富、经济发展欠发达。2012年国务院办公厅《关于同意广西东兴、云南瑞丽和内蒙古满洲里重点开发开放试验区
目的探讨阿仑膦酸钠治疗糖尿病合并骨质疏松的临床效果。方法选取该院2010年1月—2012年1月之间收治的糖尿病合并骨质疏松患者50例进行研究,按照随机分组原则划分为观察组和
目前,跟踪审计在国有资金为主体的建设项目中广泛采用。围绕跟踪审计绩效的影响因素,选取了跟踪审计介入时点、审计资源、审计模式、对象规模和审计内部控制环境等五个因素,
<正>毛泽东生前十分信任汪东兴,将他调到自己身边工作长达三十年;汪东兴终生敬佩毛泽东的伟大品格,在毛泽东身边競競业业工作。转战陕北前毛泽东挑选汪东兴到中央机关来工作
本文主要通过对当前大学生职业生涯规划存在的规划意识淡漠、自我定位模糊、实践体验不足以及调控能力较弱的现状进行分析,从主、客观两方面找出影响大学生职业生涯规划自我