《习近平谈治国理政》第三卷英译本分析——兼谈中央文献翻译的原则和策略

来源 :学术研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户：xianzhiwangsu

【摘要】

：

《习近平谈治国理政》第三卷英译本是中央文献国际传播较具代表性的范例,值得认真研究。由于中央文献的翻译关系到国家主流话语能力建设和国际话语权的提升,因而中央文献准确

【作者】

：

史亭玉张平功

【机构】

：

广东外语外贸大学英文学院

【出处】

：

学术研究

【发表日期】

：

2021年3期

【关键词】

：

《习近平谈治国理政》第三卷国际传播中央文献翻译原则策略

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

《习近平谈治国理政》第三卷英译本是中央文献国际传播较具代表性的范例,值得认真研究。由于中央文献的翻译关系到国家主流话语能力建设和国际话语权的提升,因而中央文献准确通达的翻译尤为重要。在融通中外的话语构建中,评析《习近平谈治国理政》第三卷英译本大量翻译例句,可发现中央文献翻译策略使用的原则,即在政治准确的总原则下,关注译本的语言转换和文化对接,恰当地使用归化和异化策略。

其他文献

关于网站中的信息秘密提交与验证

客户的有效身份验证在Internet上得到普遍应用并且很有成效,本文研究了该过程信息秘密地提交和验证的一种技术手段及方法.

期刊

信息提交验证秘密传输ASPsubmitting Verifying secreted transferingASP

礼文、人情与天道:“称情立文”析义

“称情立文”是《礼记·三年问》的主旨。通过与《丧服》经传的比较,《三年问》重亲亲之情的思想倾向得以凸显。但单凭殊别之情,无法证成礼文的普遍性与规范性。故立文之

期刊

称情立文《礼记》丧服宰我问丧《荀子》

老龄化与碳排放:消费效应还是生产效应?——基于2002—2017年中国省级面板数据的实证研究

人口老龄化是经济增长的一大阻碍,它对碳排放的影响是做出环境政策抉择的关键因素。以中国2002—2017年的省级面板数据为研究样本,从理论与实证两个层面分析人口老龄化与碳排

期刊