论文部分内容阅读
本文认为把一种语言转换成另一种语言时，决不能拘泥于原文句子的表面结构。在很多情况下，需要将原文的层次顺序进行适当的调整，并且增减必要的词语。只有这样，才有可能做到使译文忠实于原作
试论翻译的忠实
【摘 要】
：
本文认为把一种语言转换成另一种语言时，决不能拘泥于原文句子的表面结构。在很多情况下，需要将原文的层次顺序进行适当的调整，并且增减必要的词语。只有这样，才有可能做到使译文
【机 构】
：
山西师范大学外语系
【出 处】
：
山西师大学报(社会科学版)
【发表日期】
：
1997年2期
其他文献
采用煤油稀释食用菌油,建立电感耦合等离子体质谱法直接进样测定其中多元素的新方法。针对煤油具有较低饱和蒸汽压和较好的热稳定性,使用窄内径进样炬管并选择高温等离子体工
法律英语长句往往结构复杂、从句和修饰语较多,一向被视为法律英语翻译的难点。本文以进入法律翻译实习基地前、后的学生为对象,采用问卷调查的方式,通过选择、实例翻译、总
<正>约翰·弥尔顿(1608-1674)是英国伟大的诗人和思想家,是继莎士比亚后最杰出的诗人,活跃于被暴力与激情所充斥的动荡的17世纪。17世纪在
能级跃迁的选择定则可用于判别含稀土离子的发光材料中的光吸收、能量传递和发光及非辐射能量弛豫过程是否发生。本研究中,我们根据跃迁所涉及到的电子组态、稀土离子所处格
过量营养盐是破坏海洋平衡的首要污染物,地下水携带的营养盐向海输送量不容忽视。通过收集分析前人研究成果,概括黄河三角洲的自然地理、地质和水文地质概况,进行水文地质试
现代产业体系是建设现代化经济体系的重要支撑。要实现十九大报告提出的建设现代化经济体系的重大任务,迫切需要抓住新一轮科技革命发展机遇,实施"信息化引领、智能化崛起、
有效管理藏传佛教寺院是当今社会治理藏区的一项重要工作内容,面对全球化和商业经济的大发展,寺院管理也需要与时俱进,适应社会的发展。调查研究我国的藏传佛教寺院管理工作,
目的随着社会经济的发展和人们健康意识的增强,高中生健康状况越来越受到家长、学校和社会的关注。本研究了解包头市某重点高中在校学生的健康状况,为常见病的防治提供信息和