论文部分内容阅读
（注：本文（上）见本刊2006年第3期）（七）英语多长句、从句。汉语多短句、分句英语句子里主从关系很多，体现出不同的层次。汉语句子里并列关系居多，孰主孰从不明显。一般来讲，英语多长句、从句，汉语多短句、分句。由于英语是“法治”的语言，只要结构上没有出现错误，许多意思往往可以放在一个长句中表达，往往通过从句引导词与主句或其它从句连接，整个句子尽管表面上看错综复杂却是一个整体。汉语则正好相反，由于是“人治”，语义通过字词直接表达，加上表达结构相对松散，习惯上容易形成多个并列分句，不同的意思往往通过不同的短句或