浅析《西游记》中英译本对比中“心”主题的保留与缺失

来源 :魅力中国 | 被引量 : 0次 | 上传用户：tlhcm

【摘要】

：

《西游记》作为一部中国的传世之作，迄今已有将近五百年的历史。在这部作品中，蕴含着中国古代文学的精华。从明清到现在，有关《西游记》的研究层出不穷，其中关于它的翻译也有很多

【作者】

：

曹曙光

【机构】

：

天津理工大学外国语学院

【出处】

：

魅力中国

【发表日期】

：

2014年8期

【关键词】

：

《西游记》彼得? 纽马克 “心”主题丢失

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

《西游记》作为一部中国的传世之作，迄今已有将近五百年的历史。在这部作品中，蕴含着中国古代文学的精华。从明清到现在，有关《西游记》的研究层出不穷，其中关于它的翻译也有很多的版本。每一种译本所包含的有关对于《西游记》的理解都有所不同，翻译所带来的内容和思想的保留和缺失程度也大有不同。本文章通过对彼得？纽马克提出的语义翻译和交际翻译进行阐释，结合詹纳尔的Journey to the West 在翻译《西游记》中对于“心”主题的翻译，分析这一译本中对于“心”的翻译缺失和保留的现象。文章旨在通过分析这一译本来揭示出

其他文献

从《琵琶记》中看剧作家创作的状元观

南戏《琵琶记》是中国戏曲经典作品之一.作为南戏中的曲祖《琵琶记》,它的出现折射了当时人们的思想文化观,传播了剧作家的道德精神与历史观照.其创作融入了精英文化和通俗

期刊

南戏《琵琶记》成因状元观文化价值southern opera the Tale of Chinese Lute cause the view of N

缓解紧张的“演练”

<正>家长对孩子情绪问题的关注,应该有一个基本态度,即把孩子的典型情绪过程,当作指导孩子情绪管理的"演练"过程。因为,只有在这种时候进行恰当的指导,才最切合实际,也最容易

期刊

情绪状态生理心理学世界时

我国农产品出口波动的影响因素及对策分析

分析了影响我国农产品出口波动的主要因素及其规律,并对农产品出口企业提出了相应的建议。

期刊