用“疯狂的石头”来隐喻翡翠市场快速上涨的速度，曾是艺术品市场评论的最爱。但按常理来说，疯狂的市场也应该有回归平静的一天，翡翠市场也不应当例外。
　　翡翠，也称翡翠玉、翠玉、硬玉、缅甸玉，是玉的一种，全球95％的翡翠产地在缅甸北部密支那勐拱地区乌龙江流域。清代以前的翡翠实物迄今尚未见到。起初，翡翠在国内价格较低。到了清乾隆晚期，身价上涨近千倍，远超其他玉石种类。
　　到了20世纪80年代，由于亚洲“四小龙”经济起飞，对翡翠的需要量增大，尤其是中国台湾地区经济发展迅速，爱玉传统使台湾收藏家、投资客和爱玉者大量购买收藏翡翠。但翡翠来源有限，这种供求不平衡使翡翠的价格一夜之间上涨了多倍。20世纪70年代初至80年代，高档翡翠的价格涨幅高达2000％，特级翡翠屡屡在拍卖会上创出天价。
　　20世纪90年代初，翡翠B货的出现冲击了市场，翡翠成品价格回落，相当于80年代高峰时价格的三成左右。2003年SARS之后，中国大陆艺术品收藏市场出现了暴发性增长，翡翠原料价格再上台阶。
　　据了解，20世纪90年代至今，一个普通翡翠挂件从三五元，涨至三五百元。一只冰种手镯当年售价100元，如今起步价30万至50万元，冰种荧光手镯达百万元，有些精品更迈入亿元。20多年来，中高档翡翠价格涨幅达千倍以上，且仍在持续上涨。
　　中低端翡翠价格遭遇调整
　　曾经历疯狂上涨的翡翠市场正处盘整格局。
　　缅甸政府每年举行三次公开拍卖会(业内称公盘)。2010年和2011年的每场公盘，吸引中国客商上万人。而今年三月的公盘，只有2000多中国客商。市场明显偏冷。
　　半年来，中低端翡翠等玉石价格持续走低，有的低端货品降价幅度高达50％左右，买家普遍减少。
　　笔者在珠宝城、古玩城等走访时发现，很多翡翠门店内门可罗雀，询价人多，买家人少。不少翡翠零售价松动，尤其是低端翡翠挂件、首饰等，价格比上年普降两至三成。
　　尽管客流量不是很大，有些门店内依然围着一群买家，时而用强光电筒照亮手中的玉镯并仔细观看，时而按动手中的计算器低声计算，显得神秘而忙碌。中国珠宝玉石首饰行业协会副秘书长杨似三认为，中低端玉石价格的下降是翡翠市场的正常调整，高端翡翠未来仍值得期待。
　　高端翡翠价格依然坚挺
　　“虽然中低端翡翠价格出现疲软迹象，但高端翡翠价格一直保持坚挺，不但没有下降，反而还在上升。”杨似三在3月底举行的“翠钻珠宝高端鉴赏会”上如是表示。
　　“与中低端翡翠市场不同，高档翡翠珠宝目前仍被认为是具有收藏投资价格的优良品种，仍然受到市场追捧，还有上升动能。”杨似三说。
　　“翡翠资源具有稀缺性，且原料价格保持上涨，因此，高端翡翠价格持续上涨是必然的。”宝怡和翡翠会党坤说。有些高端翡翠精品依然具有较大的投资收藏价值，该公司的某些经典品种就是“只展不售”。
　　与此相对应的是，在二级市场中，虽然遭遇2011年秋拍的寒流，珠宝翡翠板块依然凸显出当下人们对翡翠收藏的高度热情。去年北京艺融秋拍的翡翠专场，取得了4.7亿元的成交额，其中，一件大可盈握的“帝王色”玻璃种满翠大方牌以1.03亿元成交，让在场所有藏家为之震惊。
　　翡翠二级市场面临细化
　　去年秋拍翡翠市场上演了涨潮大戏，但因市场调整，今年北京二级市场的翡翠拍卖并不乐观。
　　北京艺融在今年春拍之前宣布取消珠宝专场拍卖，北京翰海推出的“璀璨稚蕴——珠宝翡翠”专场成交率12.98％，远未达到预期。
　　业内专家表示，翡翠市场的投资和分类较细，在购买前就应明确购买目的。如果仅是当作首饰佩戴使用，大可选择有特色、雕工好的小品，既有翡翠的特点，又具备瑰丽的雕工艺术。如果用于收藏投资，则应依据经济实力，购买形与料完美结合的收藏级翡翠。
　　“高端翡翠资源不可再生，且种水、颜色均达顶级的翡翠十分难得，因此，依然具有较大的投资收藏空间。”秋眉翡翠董事长严军表示。对普通投资者而言，购买翡翠依然要视自身财力、喜好而定，量力而行。