论文部分内容阅读
“万水千山／相隔多远／珠江弯弯伸手相牵／隔山遥望／跨海相约／绿茵赛场难说再见。
Asia，where the sun has risen／Asia,where civilization were born／Ah，here is the most beautiful／Here is the mostbright。
眼睛和眼睛重逢／黑眼睛蓝眼睛／奔跑收获超越／把自豪举过头顶／Asia太阳升起的地方／Asia古文明的殿堂／这里的风光最美／这里的阳光最亮……”
2010年11月12日22时许，当孙楠和毛阿敏在广州亚运会开幕式上唱响这首名叫《重逢》的会歌时，全亚洲的体育爱好者都被这首歌词隽永、旋律优美的歌曲打动了。
但很少有人知道，这首歌的词作者是曾经担任云南省省长的徐荣凯先生，而帮他将中文歌词翻译成英文的，竟是著名的诺贝尔物理奖获得者杨振宁先生及夫人翁帆。
一省之长才情四溢
徐荣凯1942年2月生于重庆，在成都长大。1966年9月，徐荣凯从清华大学动力系毕业后，先后担任四川东方汽轮机厂设计科工程师、副科长，四川东方电站成套设备公司副总经理，四川省轻工业厅副厅长、厅长，国家轻工部副部长，国务院研究室副主任，国务院副秘书长，云南省委常委、副书记，云南省省长，全国人大教科文卫委员会副主任委员等职。
虽毕业于工科学校，徐荣凯却一直爱好文学，无论工作性质和职位怎么变迁，他都始终保持着文人热情和质朴的心，坚持在业余时间创作诗歌散文。
2006年10月，徐荣凯开始学习歌词创作，先后为宣传云南创作了《欢乐火把节》《泸沽情思》《踏歌丽江》《阿峨情话》《长街宴歌》《醉了丽江》等歌词，并被先后谱成曲。
2001年，时任国务院副秘书长的徐荣凯是北京申奥筹备团队中的一员，然而就在他准备随团队前往莫斯科参加国际奥委会第112次全会前夕'他被调往云南，亲历北京申奥成功的征途就此停止了。
自此，徐荣凯心中留下了难以释怀的奥运情结，他希望写一首歌来弥补内心的缺憾。于是，一首名叫《我们住在同一个村庄》的歌曲应运而生：“我们住在同一个村庄，我们热爱美丽的家园，我们生活在同一个世界，我们实现同一个梦想。”
在创作的过程中，徐荣凯想到，奥运会具有伟大的包容性，超越了政治纠纷和种族偏见，能以体育精神激励人们积极向上，以体育竞赛消除不同国家之间的差异和隔阂，让不同肤色、不同信仰的人们都能在这场盛会中感受到和平友爱。
创作的过程是十分辛苦的，徐荣凯常为一个词推敲良久。其中一句表达人与自然和谐共存的歌词“清新空气，干净饮水是我们渴望”，他曾考虑是否表达得过于实在而缺乏艺术感，犹豫着要不要用“蓝天白云”来诗化一下歌词，但最终他没有这样做。他在云南的生活经历告诉他，有“蓝天白云”并不一定意味着空气没有污染、人们不缺水喝，因此保留了原来朴素的表达。
这首歌歌词分为两段，前一段描写世界的和谐，后一段描写中国的开放。地球、民族、信仰、愿望、长城、黄河、文明、奥运等多个元素都囊括其中。
之后，徐荣凯请曾制作了陈明的《寂寞让我如此美丽》、刘欢的专辑《60年代生人》、孙楠的《梦的眼睛》、彭丽媛的《飞迎春》等的著名音乐人捞仔谱曲。
尽管没有请明星录歌，也没有华丽的编曲，甚至没有做MV，《我们住在同一个村庄》还是从成千上万的作品中脱颖而出，被北京奥组委评为30首优秀奥运歌曲之一，还成为了奥运会闭幕式的演唱曲目。
杨振宁给他当“翻译”
不久前，一部名叫《大生活》的描写成都市民闲适生活的电视连续剧在全国各地电视台热播，除了吸引人的剧情，剧中主题歌也给观众留下深刻的印象：“生也容易／活也容易／生活不容易／生活是真的不容易／／既然生下来／就要活下去／生要靠爹妈／活要靠自己／从容面对每一天／活得才安逸／／得意不忘形厂失意不丧气／谁有难处伸把手／帮了别人也是帮了自己……”
这首意味深长的歌词就是徐荣凯创作的。
《大生活》是张国立的公司投资拍摄的，他不仅在剧中领衔主演，还亲任总监制。做事唯美的他自然不会放过任何一个细节，尤其是主题歌的创作。然而张国立一直没有找到满意的创作者。倒不是他认为别人写不好词曲，而是担心没在成都生活过的人写不出成都那个味儿。
2008年9月，徐荣凯随全国人大防震减灾委员会到四川地震灾区调研，顺道前往《大生活》剧组探望老朋友张国立。张国立一见他顿时眼前一亮，当即发出了“英雄帖”：“你在成都长大，对成都的感情非常深厚，一定能写出成都味儿的歌词来!”
面对张国立的盛情邀请，徐荣凯很开心，但他没有马上答应，而是要求先看剧本。当他被剧情和剧中人物的命运深深感动后，才接下了这个“帖子”。
因为《大生活》讲的是一个底层市民最朴实的生存状态，徐荣凯在创作歌词时便没用生僻的词藻，也没用优美的意象，歌词写得很直白：“生也容易，活也容易，生活不容易……”大白话里揭示出了生活的哲理和真谛，观众听后既觉得温暖，又感慨良多。
虽然这首《大生活》不是捞仔作的曲，但跟捞仔有过成功合作后，徐荣凯又与之合作了上海世博会优秀歌曲《不再遥远》、2010年春晚上由毛阿敏演唱的《微笑》等歌曲。有了这些良好的合作基础，徐荣凯盼望着能与捞仔再合作出“大制作”。
很快，这个机会就来了。
2009年，广州亚组委邀请捞仔创作亚运会会歌，他立刻想到了自己的老朋友、老搭档徐荣凯。
虽然十分忙碌，徐荣凯还是很激动地接下了这个光荣的任务。
在创作之前，徐荣凯查看了大量亚运会资料，觉得最能释放人情感的是“眼睛和眼睛重逢”及“绿茵赛场难说再见”，亚运已不仅仅是赛场上的竞技，而是一种文化，是亚洲兄弟姐妹四年一次的盛大聚会。于是他便用“万水千山／相隔多远／珠江弯弯伸手相牵”、“隔山遥望／跨海相约”强调亚洲虽地域辽阔，但亚洲人民之间深厚的友谊缩短了彼此的距离；其中“珠江弯弯伸手相牵”还表明了亚运会举办地点在中国广东省。
歌词创作好后，徐荣凯想找人翻译成英文。谁是最佳人选呢?会翻译的人不少，能翻译好的人却不多。因为直译不美观，意译不准确，除非翻译者本人对英语及英语文学的造诣很深。徐荣凯为此很是困扰。
俗话说，踏破铁鞋无觅处，得来全不费功夫。就在此后不久的一次聚会上，徐荣凯碰到了自己的老朋友杨振宁和翁帆夫妇。
杨振宁1922年出生，比徐荣凯大20岁，两人能成为朋友，其中还有一段渊源。
杨振宁是安徽合肥人，但他在云南昆明读了高中和大学，对昆明很有感情。回国定居的杨振宁多次到云南游玩，而那段时间，徐荣凯正好在云南当省长，多次接待杨振宁。一来二去，杨振宁跟才气四溢、思想睿智、同样是科班博士的徐荣凯成了无话不谈的好朋友。 徐荣凯本来想请杨振宁夫妇推荐一个人翻译自己创作的歌词，没想到杨振宁看了歌词后很兴奋：“你看我给你翻译这首歌如何?我夫人翁帆也可以帮忙!”
这真是太好了啊!徐荣凯激动不已，连忙说谢谢。杨振宁连连摆手：“不用谢，不用谢，你的歌词写得很棒，我想翻译。同时，我是广东女婿，也理当为亚运会出一份力!”
于是，徐荣凯便将创作成型的《重逢》歌词交给了杨振宁夫妇。没几天，杨振宁夫妇便传回了译好的英文歌词。
省长词人一夜名扬亚洲
有了英文歌词之后，捞仔便认真地谱起曲来。他从徐荣凯写的歌词中得到启发：“从珠江到亚洲”，表明了亚运会是各民族新老朋友的聚会，是人类和谐盛会的深层含义，所以，他将广东童谣《落雨天》的音乐元素写进前奏，使该曲洋溢着中国人的大气和庄重，以及体育精神的平等、包容。
创作完成的《重逢》很快便从1600多首亚运会歌曲应征作品中脱颖而出，成为36首入围歌曲之一。之后成了10首备选歌曲中的一首，再后来入选3首候选歌曲，放到网上让广大网民投票。
跟徐荣凯与捞仔合作的《重逢》一样，另外的两首候选歌曲《日出东方》和《最美的风采》来头也不小，都是出自名家之手。
《日出东方》的作曲朱海，是中国著名电视文艺策划人、撰稿人，连续多年担任中央电视台春节联欢晚会的主创工作，还是中国流行音乐大赛评委、第十六届广州亚运歌曲征集委员会的评委。而词作者李海鹰则创作过《我不想说》《弯弯的月亮》《牧野情歌》《过河》《七子之歌》等很流行的歌曲。
《最美的风采》的歌词由创作过《涛声依旧》《大哥你好吗》《九九女儿红》等的陈小奇操刀，作曲者金培达则是中国香港一位多才多艺的作曲家，他的作品有《忘不了》《星语心愿》《夏日的么么茶》等。
能成为三首候选歌曲已经很不容易，令徐荣凯没想到的是，经过近两个月的公众投票，《重逢》最终以162万多票胜出。
2010年9月30日，广州市委宣传部部长王晓玲正式对外公布了由徐荣凯、捞仔创作的《重逢》成为第16届广州亚运会会歌，并为他们颁发了证书及奖杯。
从事行政工作后见惯了各种场面的徐荣凯在接到证书和奖杯那一刻，还是不由自主地落下了激动的泪水。
2010年11月12日晚上，第十六届亚运会开幕式如期举行。当温家宝总理宣布亚运会正式开幕后，著名歌手孙楠、毛阿敏携手演唱本届亚运会会歌《重逢》。
随着这两位国内顶尖流行歌手深情的歌声响起，亚运开幕式也迎来了高潮。恢弘、磅礴的音乐描绘出了广州全新的风貌，而来自亚洲各国的运动员也在歌声中共同迎接盛大聚会的到来。
Asia，where the sun has risen／Asia,where civilization were born／Ah，here is the most beautiful／Here is the mostbright。
眼睛和眼睛重逢／黑眼睛蓝眼睛／奔跑收获超越／把自豪举过头顶／Asia太阳升起的地方／Asia古文明的殿堂／这里的风光最美／这里的阳光最亮……”
2010年11月12日22时许，当孙楠和毛阿敏在广州亚运会开幕式上唱响这首名叫《重逢》的会歌时，全亚洲的体育爱好者都被这首歌词隽永、旋律优美的歌曲打动了。
但很少有人知道，这首歌的词作者是曾经担任云南省省长的徐荣凯先生，而帮他将中文歌词翻译成英文的，竟是著名的诺贝尔物理奖获得者杨振宁先生及夫人翁帆。
一省之长才情四溢
徐荣凯1942年2月生于重庆，在成都长大。1966年9月，徐荣凯从清华大学动力系毕业后，先后担任四川东方汽轮机厂设计科工程师、副科长，四川东方电站成套设备公司副总经理，四川省轻工业厅副厅长、厅长，国家轻工部副部长，国务院研究室副主任，国务院副秘书长，云南省委常委、副书记，云南省省长，全国人大教科文卫委员会副主任委员等职。
虽毕业于工科学校，徐荣凯却一直爱好文学，无论工作性质和职位怎么变迁，他都始终保持着文人热情和质朴的心，坚持在业余时间创作诗歌散文。
2006年10月，徐荣凯开始学习歌词创作，先后为宣传云南创作了《欢乐火把节》《泸沽情思》《踏歌丽江》《阿峨情话》《长街宴歌》《醉了丽江》等歌词，并被先后谱成曲。
2001年，时任国务院副秘书长的徐荣凯是北京申奥筹备团队中的一员，然而就在他准备随团队前往莫斯科参加国际奥委会第112次全会前夕'他被调往云南，亲历北京申奥成功的征途就此停止了。
自此，徐荣凯心中留下了难以释怀的奥运情结，他希望写一首歌来弥补内心的缺憾。于是，一首名叫《我们住在同一个村庄》的歌曲应运而生：“我们住在同一个村庄，我们热爱美丽的家园，我们生活在同一个世界，我们实现同一个梦想。”
在创作的过程中，徐荣凯想到，奥运会具有伟大的包容性，超越了政治纠纷和种族偏见，能以体育精神激励人们积极向上，以体育竞赛消除不同国家之间的差异和隔阂，让不同肤色、不同信仰的人们都能在这场盛会中感受到和平友爱。
创作的过程是十分辛苦的，徐荣凯常为一个词推敲良久。其中一句表达人与自然和谐共存的歌词“清新空气，干净饮水是我们渴望”，他曾考虑是否表达得过于实在而缺乏艺术感，犹豫着要不要用“蓝天白云”来诗化一下歌词，但最终他没有这样做。他在云南的生活经历告诉他，有“蓝天白云”并不一定意味着空气没有污染、人们不缺水喝，因此保留了原来朴素的表达。
这首歌歌词分为两段，前一段描写世界的和谐，后一段描写中国的开放。地球、民族、信仰、愿望、长城、黄河、文明、奥运等多个元素都囊括其中。
之后，徐荣凯请曾制作了陈明的《寂寞让我如此美丽》、刘欢的专辑《60年代生人》、孙楠的《梦的眼睛》、彭丽媛的《飞迎春》等的著名音乐人捞仔谱曲。
尽管没有请明星录歌，也没有华丽的编曲，甚至没有做MV，《我们住在同一个村庄》还是从成千上万的作品中脱颖而出，被北京奥组委评为30首优秀奥运歌曲之一，还成为了奥运会闭幕式的演唱曲目。
杨振宁给他当“翻译”
不久前，一部名叫《大生活》的描写成都市民闲适生活的电视连续剧在全国各地电视台热播，除了吸引人的剧情，剧中主题歌也给观众留下深刻的印象：“生也容易／活也容易／生活不容易／生活是真的不容易／／既然生下来／就要活下去／生要靠爹妈／活要靠自己／从容面对每一天／活得才安逸／／得意不忘形厂失意不丧气／谁有难处伸把手／帮了别人也是帮了自己……”
这首意味深长的歌词就是徐荣凯创作的。
《大生活》是张国立的公司投资拍摄的，他不仅在剧中领衔主演，还亲任总监制。做事唯美的他自然不会放过任何一个细节，尤其是主题歌的创作。然而张国立一直没有找到满意的创作者。倒不是他认为别人写不好词曲，而是担心没在成都生活过的人写不出成都那个味儿。
2008年9月，徐荣凯随全国人大防震减灾委员会到四川地震灾区调研，顺道前往《大生活》剧组探望老朋友张国立。张国立一见他顿时眼前一亮，当即发出了“英雄帖”：“你在成都长大，对成都的感情非常深厚，一定能写出成都味儿的歌词来!”
面对张国立的盛情邀请，徐荣凯很开心，但他没有马上答应，而是要求先看剧本。当他被剧情和剧中人物的命运深深感动后，才接下了这个“帖子”。
因为《大生活》讲的是一个底层市民最朴实的生存状态，徐荣凯在创作歌词时便没用生僻的词藻，也没用优美的意象，歌词写得很直白：“生也容易，活也容易，生活不容易……”大白话里揭示出了生活的哲理和真谛，观众听后既觉得温暖，又感慨良多。
虽然这首《大生活》不是捞仔作的曲，但跟捞仔有过成功合作后，徐荣凯又与之合作了上海世博会优秀歌曲《不再遥远》、2010年春晚上由毛阿敏演唱的《微笑》等歌曲。有了这些良好的合作基础，徐荣凯盼望着能与捞仔再合作出“大制作”。
很快，这个机会就来了。
2009年，广州亚组委邀请捞仔创作亚运会会歌，他立刻想到了自己的老朋友、老搭档徐荣凯。
虽然十分忙碌，徐荣凯还是很激动地接下了这个光荣的任务。
在创作之前，徐荣凯查看了大量亚运会资料，觉得最能释放人情感的是“眼睛和眼睛重逢”及“绿茵赛场难说再见”，亚运已不仅仅是赛场上的竞技，而是一种文化，是亚洲兄弟姐妹四年一次的盛大聚会。于是他便用“万水千山／相隔多远／珠江弯弯伸手相牵”、“隔山遥望／跨海相约”强调亚洲虽地域辽阔，但亚洲人民之间深厚的友谊缩短了彼此的距离；其中“珠江弯弯伸手相牵”还表明了亚运会举办地点在中国广东省。
歌词创作好后，徐荣凯想找人翻译成英文。谁是最佳人选呢?会翻译的人不少，能翻译好的人却不多。因为直译不美观，意译不准确，除非翻译者本人对英语及英语文学的造诣很深。徐荣凯为此很是困扰。
俗话说，踏破铁鞋无觅处，得来全不费功夫。就在此后不久的一次聚会上，徐荣凯碰到了自己的老朋友杨振宁和翁帆夫妇。
杨振宁1922年出生，比徐荣凯大20岁，两人能成为朋友，其中还有一段渊源。
杨振宁是安徽合肥人，但他在云南昆明读了高中和大学，对昆明很有感情。回国定居的杨振宁多次到云南游玩，而那段时间，徐荣凯正好在云南当省长，多次接待杨振宁。一来二去，杨振宁跟才气四溢、思想睿智、同样是科班博士的徐荣凯成了无话不谈的好朋友。 徐荣凯本来想请杨振宁夫妇推荐一个人翻译自己创作的歌词，没想到杨振宁看了歌词后很兴奋：“你看我给你翻译这首歌如何?我夫人翁帆也可以帮忙!”
这真是太好了啊!徐荣凯激动不已，连忙说谢谢。杨振宁连连摆手：“不用谢，不用谢，你的歌词写得很棒，我想翻译。同时，我是广东女婿，也理当为亚运会出一份力!”
于是，徐荣凯便将创作成型的《重逢》歌词交给了杨振宁夫妇。没几天，杨振宁夫妇便传回了译好的英文歌词。
省长词人一夜名扬亚洲
有了英文歌词之后，捞仔便认真地谱起曲来。他从徐荣凯写的歌词中得到启发：“从珠江到亚洲”，表明了亚运会是各民族新老朋友的聚会，是人类和谐盛会的深层含义，所以，他将广东童谣《落雨天》的音乐元素写进前奏，使该曲洋溢着中国人的大气和庄重，以及体育精神的平等、包容。
创作完成的《重逢》很快便从1600多首亚运会歌曲应征作品中脱颖而出，成为36首入围歌曲之一。之后成了10首备选歌曲中的一首，再后来入选3首候选歌曲，放到网上让广大网民投票。
跟徐荣凯与捞仔合作的《重逢》一样，另外的两首候选歌曲《日出东方》和《最美的风采》来头也不小，都是出自名家之手。
《日出东方》的作曲朱海，是中国著名电视文艺策划人、撰稿人，连续多年担任中央电视台春节联欢晚会的主创工作，还是中国流行音乐大赛评委、第十六届广州亚运歌曲征集委员会的评委。而词作者李海鹰则创作过《我不想说》《弯弯的月亮》《牧野情歌》《过河》《七子之歌》等很流行的歌曲。
《最美的风采》的歌词由创作过《涛声依旧》《大哥你好吗》《九九女儿红》等的陈小奇操刀，作曲者金培达则是中国香港一位多才多艺的作曲家，他的作品有《忘不了》《星语心愿》《夏日的么么茶》等。
能成为三首候选歌曲已经很不容易，令徐荣凯没想到的是，经过近两个月的公众投票，《重逢》最终以162万多票胜出。
2010年9月30日，广州市委宣传部部长王晓玲正式对外公布了由徐荣凯、捞仔创作的《重逢》成为第16届广州亚运会会歌，并为他们颁发了证书及奖杯。
从事行政工作后见惯了各种场面的徐荣凯在接到证书和奖杯那一刻，还是不由自主地落下了激动的泪水。
2010年11月12日晚上，第十六届亚运会开幕式如期举行。当温家宝总理宣布亚运会正式开幕后，著名歌手孙楠、毛阿敏携手演唱本届亚运会会歌《重逢》。
随着这两位国内顶尖流行歌手深情的歌声响起，亚运开幕式也迎来了高潮。恢弘、磅礴的音乐描绘出了广州全新的风貌，而来自亚洲各国的运动员也在歌声中共同迎接盛大聚会的到来。