论文部分内容阅读
从现代语言学互文性的角度看，作为文学文本之实体构成的语言，其包含的多层次多方面的质素，语音、语词、语法无不透露出或隐或显、或强或弱的互文性信息。在文学文本翻译的原语文本和译语文本的对照中，洞察出更为丰富多样的互文性表征：语音听音显意、语词文化会意及语法结构限意。这种对文学文本翻译的语言学互文性规律之解读，既显现出重要的文本翻译互文性理论建设之价值，又富有指导文本翻译实践的积极意义。